Yazzy by Aceware

Is “I'll wait for you in the barking area” correct?

“I'll wait for you in the barking area.” is a sentence Arabic speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

I'll wait for you in the barking parking area.

spelling“Parking” means the place for cars.

In Arabic«parking» تعني مكان ركن السيارات.

Meaningسأنتظرك في منطقة مواقف السيارات.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Other

Small changes that make the sentence natural English.

Arabic speakers often write it this way because Arabic says the same idea differently. See the mistakes Arabic speakers often make.

The same mistake, from a German speaker

Written

Is this your brothers laptop?

Yazzy's fix

Is this your brothers brother's laptop?

Why

PunctuationUse an apostrophe to show possession.

GermanNutze ein Apostroph, um Besitz zu zeigen.

Is “Is this your brothers laptop” correct? →

Another sentence Arabic speakers write

Written

I like listening music while I drive.

Yazzy's fix

I like listening to music while I drive.

Why

PrepositionUse “listen to” before music.

Arabicنستخدم “listen to” قبل music.

Is “I like listening music while I drive” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Arabic speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I'll wait for you in the barking area” correct?

No. Say “I'll wait for you in the parking area.” “Parking” means the place for cars.

What is the correct way to say “I'll wait for you in the barking area”?

“I'll wait for you in the parking area.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account