Yazzy by Aceware

An English checker for Portuguese speakers

Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in Portuguese. Below are real checks of sentences Portuguese speakers often write.

O Yazzy revisa o inglês que você escreve no Slack, Mail ou WhatsApp e explica cada correção em português. Português (Brasil) →

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Real sentences from Portuguese speakers, checked by Yazzy

Written

I will make a party on saturday, you can come?

Yazzy's fix

I will make have a party on saturday, you can you come?

Why

Word choiceUse “have a party” for organizing a party.

PortugueseUse “have a party” para organizar uma festa.

Written

Me and my team we discussed about the budget yesterday.

Yazzy's fix

Me and my My team we and I discussed about the budget yesterday.

Why

Preposition“Discuss” does not use “about” before the topic.

Portuguese“Discuss” não usa “about” antes do assunto.

Mistakes Portuguese speakers often make in English

“make a party”
In English you “have” or “throw” a party.
“Me and my team we discussed”
Say “My team and I discussed”, without the extra “we”.
“discuss about”
Discuss takes the topic directly: “discuss the budget”.
False friends
“pretend” is not “pretender” (intend); “actually” is not “atualmente” (currently); “push” is not “puxar” (pull).
“you can come?”
Questions swap the order: “can you come?”

Stuck? Write it in Portuguese

If you don't know how to start a sentence, write it in Portuguese. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in Portuguese, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.

Written in Portuguese

você pode me mandar o relatório até sexta? valeu

English to send

can you send me the report by friday? thanks

Tip

PortugueseTente começar com: “can you send me...”

Is it correct? More sentences Portuguese speakers ask about

From the blog

How to say Portuguese phrases in English

Questions

Does Yazzy explain mistakes in Portuguese?

Yes. Every fix comes with one short line in Portuguese that says what changed and why. One click switches it to English.

Is it a course for Portuguese speakers?

No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.

Is it free?

Yes. 10 checks a day are free, with no account.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account