An English checker for Portuguese speakers
Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in Portuguese. Below are real checks of sentences Portuguese speakers often write.
O Yazzy revisa o inglês que você escreve no Slack, Mail ou WhatsApp e explica cada correção em português. Português (Brasil) →
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Real sentences from Portuguese speakers, checked by Yazzy
I will make a party on saturday, you can come?
I will make have a party on saturday, you can you come?
Word choiceUse “have a party” for organizing a party.
PortugueseUse “have a party” para organizar uma festa.
Me and my team we discussed about the budget yesterday.
Me and my My team we and I discussed about the budget yesterday.
Preposition“Discuss” does not use “about” before the topic.
Portuguese“Discuss” não usa “about” antes do assunto.
Mistakes Portuguese speakers often make in English
- “make a party”
- In English you “have” or “throw” a party.
- “Me and my team we discussed”
- Say “My team and I discussed”, without the extra “we”.
- “discuss about”
- Discuss takes the topic directly: “discuss the budget”.
- False friends
- “pretend” is not “pretender” (intend); “actually” is not “atualmente” (currently); “push” is not “puxar” (pull).
- “you can come?”
- Questions swap the order: “can you come?”
Stuck? Write it in Portuguese
If you don't know how to start a sentence, write it in Portuguese. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in Portuguese, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.
você pode me mandar o relatório até sexta? valeu
can you send me the report by friday? thanks
PortugueseTente começar com: “can you send me...”
Is it correct? More sentences Portuguese speakers ask about
- Is “We need to discuss about the budget” correct?→ We need to discuss the budget.
- Is “I will make a party on Saturday” correct?→ I will have a party on Saturday.
- Is “Me and my team finished the project” correct?→ My team and I finished the project.
- Is “You can come tomorrow” correct?→ Can you come tomorrow?
- Is “I pretend to finish it this week” correct?→ I plan to finish it this week.
- Is “I didn't went to work yesterday” correct?→ I didn't go to work yesterday.
- Is “Let's take a coffee later” correct?Correct, with a tip
- Is “I lost the bus this morning” correct?→ I missed the bus this morning.
- Is “The reunion is at 3pm” correct?Correct, with a tip
- Is “I'm going to make a test tomorrow” correct?→ I'm going to take a test tomorrow.
- Is “I stayed in home yesterday” correct?→ I stayed at home yesterday.
- Is “She is my colleague of work” correct?→ She is my colleague at work.
- Is “Please send me the file until tomorrow” correct?→ Please send me the file by tomorrow.
- Is “I'm thinking in you” correct?→ I'm thinking of you.
- Is “It's a very expensive price” correct?Correct, with a tip
- Is “I'm with hunger” correct?→ I'm hungry.
- Is “He is very educated, he always says thank you” correct?→ He is very polite, he always says thank you.
- Is “I'm used to work late” correct?→ I'm used to working late.
- Is “She didn't came yesterday” correct?→ She didn't come yesterday.
- Is “Everybody are here” correct?→ Everybody is here.
- Is “Can you say me the time” correct?→ Can you tell me the time?
- Is “All my parents came to the wedding, even my cousins” correct?→ All my relatives came to the wedding, even my cousins.
- Is “Can you attend the phone, please” correct?→ Can you answer the phone, please?
- Is “I have a compromise at 5pm, so I need to leave early” correct?→ I have an appointment at 5pm, so I need to leave early.
- Is “He is very sensible, he cries at sad movies” correct?→ He is very sensitive, he cries at sad movies.
- Is “I have a lot of works to do today” correct?→ I have a lot of work to do today.
- Is “It has many restaurants near my office” correct?→ There are many restaurants near my office.
- Is “When I arrived, the meeting already started” correct?→ When I arrived, the meeting had already started.
- Is “I prefer coffee than tea” correct?→ I prefer coffee to tea.
- Is “The sauce was exquisite, I didn't like it at all” correct?→ The sauce was awful, I didn't like it at all.
- Is “I will assume the project from next month” correct?→ I will take over the project from next month.
- Is “My mother watches a novel every night” correct?→ My mother watches a soap opera every night.
- Is “It's my costume to have coffee after lunch” correct?→ It's my custom to have coffee after lunch.
- Is “The police is looking for the driver” correct?→ The police are looking for the driver.
- Is “I need to make more exercise” correct?→ I need to do more exercise.
- Is “What time did you arrive to the office” correct?→ What time did you arrive at the office?
- Is “Try to avoid to use your phone in meetings” correct?→ Try to avoid using your phone in meetings.
- Is “I like of the new office a lot” correct?→ I like the new office a lot.
- Is “I have two luggages for the trip” correct?→ I have two pieces of luggage for the trip.
- Is “I hear podcasts every morning on my way to work” correct?Correct, with a tip
- Is “Please answer to the client today” correct?→ Please answer the client today.
From the blog
How to say Portuguese phrases in English
- saudade in EnglishI miss you so much.
- bom apetite in EnglishEnjoy your meal!
- fica à vontade in EnglishMake yourself at home!
- cafuné in EnglishCan you play with my hair?
- tá bom in EnglishOK, sounds good!
- vai dar certo in EnglishIt'll be fine, don't worry.
- desculpa qualquer coisa in EnglishThanks so much for having me!
- valeu in EnglishThanks!
- imagina in EnglishDon't mention it!
- bom descanso in EnglishHave a good rest!
- gambiarra in EnglishIt's a quick fix, but it works for now.
- nossa in EnglishWow!
Questions
Does Yazzy explain mistakes in Portuguese?
Yes. Every fix comes with one short line in Portuguese that says what changed and why. One click switches it to English.
Is it a course for Portuguese speakers?
No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.
Is it free?
Yes. 10 checks a day are free, with no account.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account