Saudade in English
Saudade is a deep feeling of missing someone or something you love: a person, a place, a time in your life, even something that never happened. It mixes love, sadness and a little sweetness. Brazilians use it every day: 'Estou com saudade de você' (I miss you), 'saudade da minha terra' (missing home). English has no single word with the same emotional weight.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- I miss you so much.
- The everyday version of 'estou com saudade', for partners, family and friends.
- I really miss those days.
- When you feel saudade for a past time, like university or childhood.
- I'm homesick.
- When you live far away and miss your country, city or family home.
- I feel nostalgic about that summer.
- Gentle longing for the past; a bit more thoughtful or written.
- Miss you! Can't wait to see you.
- Short, warm chat message to a friend you will see again soon.
Write it in Portuguese, get the English
A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Que saudade de você! Quando você volta pro Brasil?
I miss you so much! When are you coming back to Brazil?
PortugueseTente começar com “I miss you...”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
I have saudade of you, I am feeling much saudade.
I have saudade of miss you, I am feeling much saudade. miss you a lot.
vocab.missing-word“Saudade” here means you miss someone.
Portuguese“Saudade” aqui significa sentir falta de alguém.
How to use it
'I have saudade of you' is not English. The verb is 'miss', and it takes a direct object: 'I miss you', not 'I miss of you'. Many Brazilians feel 'I miss you' is too weak, so add warmth: 'I miss you so much', 'I miss you like crazy'. You can also use the word saudade in English and explain it; many English speakers know it as a famous 'untranslatable' word. With colleagues, keep it light: 'We miss you at the office!' is friendly and normal.
More Portuguese phrases in English
Questions
What is saudade in English?
There is no exact word. Depending on the situation, use 'I miss you', 'I'm homesick' or 'I feel nostalgic'. Saudade is often described as a deep, bittersweet longing for something or someone you love.
How do you say 'estou com saudade' in English?
Say 'I miss you' or, for more feeling, 'I miss you so much.' If it is about a place or time, say 'I really miss Brazil' or 'I miss those days.'
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account