Wordigo by Aceware

Vai dar certo in English

Vai dar certo means 'it is going to work out'. Brazilians say it to calm or encourage someone before something uncertain: a job interview, a medical test, a move abroad, a difficult project. It shows hope and support. 'Tudo vai dar certo' (everything will work out) is very common in messages, songs and conversations between friends, family and colleagues.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

It'll be fine, don't worry.
Simple reassurance for any small or medium worry in daily life.
It'll all work out.
For bigger life situations, like a move, a new job or a relationship.
You've got this!
Before a challenge where the person needs confidence, like an exam.
I'm sure everything will be OK.
Gentle and caring; good for worries about health, family or important results.

Write it in Portuguese, get the English

A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Portuguese

Fica tranquila, vai dar certo! Você se preparou muito pra essa entrevista.

English to send

Relax, it’s going to be fine! You prepared a lot for this interview.

Tip

PortugueseTente começar com: “Relax, it’s going to…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

It will give right, don't worry!

Wordigo's fix

It will give right, work out, don't worry!

Why

Word choice“Give right” is not natural for this meaning.

Portuguese“Give right” não é natural com este sentido.

How to use it

'It will give right' is a word-for-word mistake; English uses 'work out', 'be fine' or 'go well'. 'Work out' is the closest match: 'I hope it works out', 'It worked out in the end'. At work, 'I'm confident we'll get there' or 'I think we're on track' sounds more professional than 'Everything will be fine'. With friends, add support: 'It'll work out, and I'm here if you need anything.' Avoid promising too much in serious cases; 'I really hope it goes well' can be more honest.

More Portuguese phrases in English

English mistakes Portuguese speakers often make →

Questions

How do you say 'vai dar certo' in English?

Say 'It'll work out', 'It'll be fine' or 'Everything will be OK'. Before a test or interview, 'You've got this!' is also very natural.

What does 'work out' mean here?

'Work out' means to end well or be successful. 'I hope it works out' means 'espero que dê certo'. It is very common in everyday English.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account