Gambiarra in English
Gambiarra is a makeshift, improvised fix that works (more or less) but is not the proper way to do it: tape holding a broken bag, a phone charger fixed with a clip, or messy code that solves a bug for now. It can be proud ('creative solution!') or critical ('this is a mess'). Brazilians use it at home and very often in tech teams.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- It's a quick fix, but it works for now.
- Honest description at work when the solution is only temporary and needs improving.
- We need a workaround until the bug is fixed.
- Tech and office English for a temporary way around a problem.
- It's a bit of a hack.
- In tech, a clever but not clean solution in code.
- I rigged it up with tape.
- Everyday improvised repair at home, using whatever you had in the drawer.
- a bodge job
- British, informal and negative: a badly done, messy repair that may not last.
Write it in Portuguese, get the English
A real message written in Portuguese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Fiz uma gambiarra com fita isolante, mas precisamos chamar um eletricista.
I did a quick fix with electrical tape, but we need to call an electrician.
PortugueseDa próxima vez, tente começar com: “I did...”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
I made a gambiarra in the code, but it is working.
I made a gambiarra workaround in the code, but it is working.
vocab.missing-wordUse an English word here.
PortugueseUse uma palavra em inglês aqui.
How to use it
Choose the word by tone. 'Workaround' is neutral and professional, good for tickets and meetings. 'Hack' in tech can be positive (clever) or negative (dirty code), so context matters; 'a dirty hack' is clearly negative. 'Jury-rigged' (US) and 'bodged' (UK) describe physical repairs. 'Duct-tape solution' is also common and easy to understand. In a code review, saying 'This is a temporary workaround; I'll open a ticket to fix it properly' sounds responsible and clear.
More Portuguese phrases in English
Questions
What is gambiarra in English?
It depends on context. At work or in tech: 'workaround', 'quick fix' or 'hack'. For physical repairs: 'makeshift fix', 'jury-rigged' (US) or 'bodge job' (UK).
Is 'hack' positive or negative?
Both. 'Life hack' is positive, a clever trick. In programming, 'a hack' often means a solution that works but is not clean. 'An ugly hack' is clearly negative.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account