Rewrite this in English
Sometimes you know exactly what you want to say, just not in English. Write it in your own language and Yazzy gives you the English to send.
Write it in your language, send it in English
The same request, written in four languages. Yazzy returns the line a native-speaking colleague would send, in your tone, and a short tip in your language for starting the sentence yourself next time.
¿me puedes mandar el informe antes del viernes? gracias
Can you send me the report before Friday? Thanks
SpanishIntenta empezar con: “Can you send me...?”
金曜日までにレポートを送ってもらえますか?ありがとう
Can you send me the report by Friday? Thanks!
Japanese次は “Can you…”
yarınki toplantıyı saat 3'e alabilir miyiz? biraz geç kalacağım
Can we move tomorrow's meeting to 3? I'll be a bit late.
TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri dene.
kannst du mir den Bericht bis Freitag schicken? danke
can you send me the report by Friday? thanks
GermanVersuch nächstes Mal mit „can you…?“ anzufangen.
Make it sound natural
If your English is already correct but sounds stiff, Yazzy keeps it and offers a more natural line as a tip.
Please do the needful and revert back by today evening itself.
Please handle this and get back to me by this evening.
TipThis sounds more natural in everyday English.
Why not just use a translator?
A translator gives you a sentence, and you learn nothing from it. Yazzy is built for the moment you write: most of the time you write in English yourself and Yazzy corrects it. When you're stuck, it gives you the English, plus a nudge toward writing it yourself next time.
From the blog
- How to rewrite a message in English so it sounds naturalHow to make an English message sound natural without rewriting it into something you'd never say: tone, register, small fixes, and real examples.
- Stuck on the first words? Write it in your languageWhen you can't start a sentence in English, write it in your own language: Yazzy returns the English to send and a tip for next time. Real examples.
Questions
Which languages can I write in?
The examples on this site cover 13 languages, including Spanish, Portuguese, German, Turkish, Japanese, Korean, Chinese, Arabic and Hindi.
Can I mix English and my language?
Yes. Write what you can in English and add a note in your language. Yazzy fixes the English toward what you meant.
Will it make my message more formal?
No. A casual message stays casual. Yazzy keeps your register, your lowercase and your emoji.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account