Stuck on the first words? Write it in your language
Yazzy team ·
Everybody who writes in a second language knows the moment: you know what you want to say, but not how to start. Opening a translator breaks your flow and teaches you nothing.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Why starting is the hard part
Ask people who write English as a second language what's hardest, and many say the same thing: not grammar, but the first words. Once a sentence has started, the rest often follows. But a blank message box and a request you need to make can be enough to make you open a translator, paste the result, and hope it sounds right.
The problem with that habit is twofold. Translators produce English that is often correct but sometimes too formal or slightly off in tone, and you can't easily tell which. And you learn nothing: next week you're back at the same blank box.
Same request, four languages
With Yazzy you can write the message in your own language, in the same place you were going to write English. You get the English to send, in your tone, and one short tip in your language for starting the sentence yourself next time.
¿me puedes mandar el informe antes del viernes? gracias
Can you send me the report before Friday? Thanks
SpanishIntenta empezar con: “Can you send me...?”
yarınki toplantıyı saat 3'e alabilir miyiz? biraz geç kalacağım
Can we move tomorrow's meeting to 3? I'll be a bit late.
TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri dene.
金曜日までにレポートを送ってもらえますか?ありがとう
Can you send me the report by Friday? Thanks!
Japanese次は “Can you…”
ممكن ترسل لي التقرير قبل يوم الجمعة؟ شكرا
Can you send me the report before Friday? Thanks
Arabicجرّب تبدأ بـ: Can you send me...
What the tip is for
The short tip that comes with the English is not decoration. Work requests follow a small number of patterns, and most of them depend on the first two or three words: “Can you…”, “Could we…”, “I'll…”, “Would it be OK if…”. If you have those starts ready, you can write most requests in English yourself and only need help with the details.
That's why Yazzy's tip points at the start of the sentence, in your language, rather than explaining the whole thing. It's one small step from “write it for me” towards “I wrote it myself, and it was fine”.
Mixing languages works too
You don't have to choose between all-English and all-your-language. Many people write what they can in English and add a word or a note in their own language where they're stuck. Yazzy understands that too: it fixes the English toward what you meant, using the note as a guide, and drops the note from the message you send.
This is especially useful for meaning mistakes, where every word is English but the sentence says the wrong thing, like “Can you borrow me your charger”. A note in your language makes your meaning clear, so the fix is the right one.
Real examples in more languages
kannst du mir den Bericht bis Freitag schicken? danke
can you send me the report by Friday? thanks
GermanVersuch nächstes Mal mit „can you…?“ anzufangen.
금요일까지 보고서 보내줄 수 있어? 고마워
Can you send me the report by Friday? Thanks
Korean다음엔 “Can you…”로 시작해 보세요.
क्या आप शुक्रवार से पहले रिपोर्ट भेज सकते हैं? धन्यवाद
Can you send the report before Friday? Thanks
Hindiअगली बार अंग्रेज़ी में “Can you...”
From your language to your own English
- Week 1
- Write requests in your language when you're stuck; read the English you get back.
- Week 2
- Start the sentence in English yourself using the tip (“Can you…”), finish in your language if needed.
- Week 3
- Write in English and let Yazzy correct it; use your language only for words you don't know.
Where this helps most
Writing in your own language first is most useful for messages where the tone matters and the first line is hard: asking for something, saying no, apologising. The English for work guides collect real messages and reusable phrases for exactly these, for example asking for more time, declining politely and apology emails.
It also helps with sentences that are easy to get almost right. If you're unsure whether your English says what you mean, compare it with real checks such as “Can you say me the time”, “I need to make a question” or “I'm thinking about to change my job”: each is a word-for-word version of a perfectly normal sentence in another language, and each has a short, clear English fix.
Why the tip matters
Most requests at work start the same way: “Can you…”, “Could we…”, “I'll…”. Once those first words are automatic, the rest of the sentence usually follows. That's why the tip is about the start of the sentence, not the whole thing.
More from the blog
- “Do the needful”: when Indian English is fine, and when to adjustIs “please do the needful” correct? Yes in Indian English. Here's how Yazzy treats Indian English expressions and when a global team may need another line.
- Is this message rude? How to read tone in English work messagesHow to tell if an English message is friendly, formal, rude or sarcastic: the signals native speakers use, with real messages explained by Yazzy.
- Work idioms that confuse non-native speakers, and what they really meanTouch base, heads up, rain check, take it offline, ballpark figure: common English work idioms explained, with real messages translated by Yazzy.
- A, an, the or nothing? Articles for people whose language has noneA practical guide to English articles for speakers of Japanese, Chinese, Russian, Turkish, Hindi and more: when to use a, an, the or nothing, with real fixes.
- How to say thank you, sorry and congratulations at work in EnglishShort, natural ways to thank, apologise and congratulate colleagues in English, the small mistakes that make them sound stiff, and real fixes by Yazzy.