An English checker for Hindi speakers
Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in Hindi. Below are real checks of sentences Hindi speakers often write.
Yazzy आपकी Slack, Mail या WhatsApp में लिखी अंग्रेज़ी जाँचता है और हर सुधार हिंदी में समझाता है।
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Real sentences from Hindi speakers, checked by Yazzy
Please do the needful and revert back by today evening itself.
Please handle this and get back to me by this evening.
TipThis sounds more natural in everyday English.
Hindiरोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में यह ज़्यादा नैचुरल लगता है।
I am having two years experience in marketing. kindly find my resume attached.
I am having have two years of experience in marketing. kindly Kindly find my resume attached.
Verb formUse “have” for experience, not “am having.”
Hindiअनुभव के लिए “have” बोलते हैं, “am having” नहीं।
Mistakes Hindi speakers often make in English
- “I am having two years experience”
- Use have for experience: “I have two years of experience”.
- “revert back”
- Revert already means go back. In international English say “get back to me”.
- “do the needful”, “prepone”
- Fine in Indian English, unclear to many others. Yazzy keeps them and suggests a line everyone understands.
- “today evening”
- Say “this evening”.
- “I have a doubt”
- For a question, many readers expect “I have a question”.
Stuck? Write it in Hindi
If you don't know how to start a sentence, write it in Hindi. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in Hindi, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.
क्या आप शुक्रवार से पहले रिपोर्ट भेज सकते हैं? धन्यवाद
Can you send the report before Friday? Thanks
Hindiअगली बार अंग्रेज़ी में “Can you...”
Is it correct? More sentences Hindi speakers ask about
- Is “Please do the needful” correct?Correct, with a tip
- Is “Please revert back by today evening” correct?→ Please get back to me by this evening.
- Is “Can we prepone the meeting” correct?Correct, with a tip
- Is “I am having two years experience” correct?→ I have two years of experience.
- Is “I have a doubt about the invoice” correct?Correct, with a tip
- Is “Myself Rahul, I am from Pune” correct?→ I'm Rahul, and I'm from Pune.
- Is “I am knowing him for five years” correct?→ I have known him for five years.
- Is “Please find the attached file herewith” correct?Correct, with a tip
- Is “Can you please send me the same” correct?Correct, with a tip
- Is “What is your good name” correct?Correct, with a tip
- Is “I will update you once I will reach” correct?→ I will update you once I reach.
- Is “He is having fever since morning” correct?→ He has had a fever since morning.
- Is “Please discuss with me about the plan” correct?→ Please discuss the plan with me.
- Is “I passed out from college in 2020” correct?→ I graduated from college in 2020.
- Is “I am doing this job since 2018” correct?→ I have been doing this job since 2018.
- Is “Both of them are not coming” correct?→ Neither of them is coming.
- Is “I have completed my graduation” correct?Correct, with a tip
- Is “Where you are going” correct?→ Where are you going?
- Is “I am out of station till Monday” correct?→ I am out of town till Monday.
- Is “Please intimate me about the delivery date” correct?→ Please let me know about the delivery date.
- Is “I will send the report today itself” correct?Correct, with a tip
- Is “I am going to my native place for Diwali” correct?Correct, with a tip
- Is “We are getting late for the meeting” correct?Correct, with a tip
- Is “My cousin brother is visiting us tomorrow” correct?→ My cousin is visiting us tomorrow.
- Is “The updation of the records is pending” correct?→ The update of the records is pending.
- Is “Do one thing, send me the file by email” correct?Correct, with a tip
- Is “The movie was too much good” correct?→ The movie was really good.
- Is “I am in the office only, come here” correct?Correct, with a tip
- Is “You can avail this discount until Sunday” correct?→ You can avail yourself of this discount until Sunday.
- Is “I will return back to the office by four” correct?→ I will return to the office by four.
- Is “I'm trying to cope up with the new workload” correct?→ I'm trying to cope with the new workload.
- Is “Please off the fan before you leave” correct?→ Please turn off the fan before you leave.
- Is “Don't take tension, I will handle it” correct?Correct, with a tip
- Is “Even I am coming to the party tonight” correct?→ I am coming to the party tonight too.
- Is “I will do the payment by tomorrow” correct?Correct, with a tip
- Is “He mentioned about the problem in the meeting” correct?→ He mentioned the problem in the meeting.
From the blog
- Common English mistakes Hindi speakers make at work (and what isn't a mistake)The English mistakes Hindi speakers make at work, what is correct Indian English, and how to adjust for global teams, with real Yazzy checks explained in Hindi.
- “Do the needful”: when Indian English is fine, and when to adjustIs “please do the needful” correct? Yes in Indian English. Here's how Yazzy treats Indian English expressions and when a global team may need another line.
How to say Hindi phrases in English
- jugaad in Englisha quick fix / a workaround
- chalta hai in EnglishIt'll do.
- arre yaar in EnglishOh, come on!
- theek hai in EnglishOK. / Alright.
- kar lenge in EnglishDon't worry, we'll handle it.
- accha in EnglishOh, I see.
- bas in EnglishThat's enough, thanks!
- timepass in EnglishJust to kill time.
- chalo in EnglishLet's go!
- koi baat nahi in EnglishNo problem!
- pakka in EnglishAre you sure? / Promise?
- ji in EnglishMr. Sharma / Ms. Gupta
Questions
Does Yazzy explain mistakes in Hindi?
Yes. Every fix comes with one short line in Hindi that says what changed and why. One click switches it to English.
Is it a course for Hindi speakers?
No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.
Is it free?
Yes. 10 checks a day are free, with no account.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account