Arre yaar in English
Arre yaar (अरे यार) combines 'arre', an exclamation like 'hey' or 'oh', and 'yaar', meaning 'friend' or 'buddy'. Together it expresses frustration, surprise or friendly protest: 'Arre yaar, the train is late again!' or 'Arre yaar, don't joke!' It is very casual and used among friends, siblings and peers, but not with elders, teachers or bosses.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Oh, come on!
- Frustration at a delay, a mistake or a bit of bad luck.
- Ugh, seriously?
- Annoyed surprise; casual and fine with friends or close coworkers.
- Oh man!
- Mild disappointment; very common in American English when talking with friends.
- Dude, stop!
- Friendly protest when a friend is teasing you or joking too much.
- Mate, what are you doing?
- British or Australian friendly protest to a friend's silly action.
Write it in Hindi, get the English
A real message written in Hindi with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
अरे यार, फिर से मीटिंग कैंसिल हो गई, मैं तो तैयार बैठा था!
Man, the meeting got canceled again. I was all ready!
Hindiअगली बार शुरुआत ऐसे कर सकते हो: “Man, the meeting…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Oh friend, the meeting is cancelled again!
Oh man, the meeting is cancelled again!
Tip“Man” sounds more natural than “friend” here.
Hindiयहाँ “friend” की जगह “man” ज़्यादा प्राकृतिक लगता है।
How to use it
Don't say 'Oh friend' in English; it sounds like poetry. 'Oh man', 'Oh come on' or 'Seriously?' carry the same casual frustration. 'Dude' (US) and 'mate' (UK, Australia) are close to 'yaar' when talking to a friend. Avoid all of these at work with seniors or clients. In a work chat, 'Oh no, that's annoying' or 'Ah, that's a shame' sounds professional and calm, and still shows that you share the frustration.
More Hindi phrases in English
Questions
What does arre yaar mean in English?
It is a casual exclamation like 'Oh, come on!', 'Oh man!' or 'Seriously?'. 'Yaar' itself is like 'buddy' or 'mate'.
What is 'yaar' in English?
'Yaar' means friend. The closest casual words are 'dude' in the US and 'mate' in the UK and Australia.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account