How to say it in English
Some phrases have no word-for-word English version. Here is what they mean, what English speakers say instead, and real Yazzy checks of a message using each one.
Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Spanish phrases
- buen provecho in EnglishEnjoy your meal!
- ánimo in EnglishHang in there!
- sobremesa in EnglishWe stayed at the table chatting for hours.
- vale in EnglishOK!
- ojalá in EnglishI hope so!
- estrenar in EnglishI'm wearing my new shoes for the first time today.
- madrugar in EnglishI have to get up really early tomorrow.
- no pasa nada in EnglishNo problem!
- que te mejores in EnglishFeel better soon!
- un abrazo in EnglishAll the best,
- puente in EnglishIt's a long weekend.
- me da igual in EnglishI don't mind.
Portuguese phrases
- saudade in EnglishI miss you so much.
- bom apetite in EnglishEnjoy your meal!
- fica à vontade in EnglishMake yourself at home!
- cafuné in EnglishCan you play with my hair?
- tá bom in EnglishOK, sounds good!
- vai dar certo in EnglishIt'll be fine, don't worry.
- desculpa qualquer coisa in EnglishThanks so much for having me!
- valeu in EnglishThanks!
- imagina in EnglishDon't mention it!
- bom descanso in EnglishHave a good rest!
- gambiarra in EnglishIt's a quick fix, but it works for now.
- nossa in EnglishWow!
German phrases
- Feierabend in EnglishI'm done for the day.
- schönen Feierabend in EnglishHave a good evening!
- Mahlzeit in EnglishHi! Enjoy your lunch!
- doch in EnglishYes, I do!
- na in EnglishHey, how's it going?
- Gemütlichkeit in EnglishIt's so cosy here!
- Ordnung muss sein in EnglishRules are rules.
- toi toi toi in EnglishGood luck! You'll do great.
- stimmt so in EnglishKeep the change.
- gerne in EnglishYou're welcome!
- genau in EnglishExactly!
- mach's gut in EnglishTake care!
Turkish phrases
- kolay gelsin in EnglishHope it's going well!
- geçmiş olsun in EnglishGet well soon!
- ellerine sağlık in EnglishThat was delicious, thank you!
- afiyet olsun in EnglishEnjoy your meal!
- hayırlı olsun in EnglishCongratulations!
- iyi çalışmalar in EnglishHave a good day!
- başın sağ olsun in EnglishI'm so sorry for your loss.
- kusura bakma in EnglishSorry about that!
- gözün aydın in EnglishThat's wonderful news!
- sıhhatler olsun in EnglishNice haircut!
- estağfurullah in EnglishNot at all!
- canın sağ olsun in EnglishDon't worry about it!
French phrases
- bon appétit in EnglishEnjoy your meal!
- bonne continuation in EnglishAll the best!
- bon courage in EnglishGood luck!
- ça marche in EnglishSounds good!
- je t'en prie in EnglishYou're welcome!
- n'importe quoi in EnglishThat's nonsense!
- la flemme in EnglishI can't be bothered.
- du coup in Englishso
- bonne fin de journée in EnglishHave a good rest of your day!
- chapeau in EnglishHats off to you!
- dépaysement in EnglishIt was a real change of scenery.
- ça te dit in EnglishDo you fancy a film tonight?
Arabic phrases
- inshallah in EnglishHopefully.
- mashallah in EnglishWow, she's beautiful!
- يعطيك العافية in EnglishThanks for all your hard work.
- صحتين in EnglishEnjoy!
- yalla in EnglishLet's go!
- alhamdulillah in EnglishGood, thanks!
- habibi in EnglishThanks, mate!
- khalas in EnglishDone! / All done.
- تسلم إيدك in EnglishThis is delicious, thank you!
- نعيماً in EnglishNice haircut!
- الله يرحمه in EnglishMay he rest in peace.
- wallah in EnglishI swear, I didn't see it!
Hindi phrases
- jugaad in Englisha quick fix / a workaround
- chalta hai in EnglishIt'll do.
- arre yaar in EnglishOh, come on!
- theek hai in EnglishOK. / Alright.
- kar lenge in EnglishDon't worry, we'll handle it.
- accha in EnglishOh, I see.
- bas in EnglishThat's enough, thanks!
- timepass in EnglishJust to kill time.
- chalo in EnglishLet's go!
- koi baat nahi in EnglishNo problem!
- pakka in EnglishAre you sure? / Promise?
- ji in EnglishMr. Sharma / Ms. Gupta
Indonesian phrases
- gimana in EnglishHow's it going?
- hati-hati di jalan in EnglishGet home safe!
- selamat makan in EnglishEnjoy your meal!
- gapapa in EnglishNo worries!
- nanti in EnglishI'll do it later today.
- permisi in EnglishExcuse me.
- udah makan in EnglishHey, how's your day going?
- semangat in EnglishYou've got this!
- mager in EnglishI can't be bothered.
- ngaret in EnglishThe event started an hour late.
- masuk angin in EnglishI'm coming down with something.
- sungkan in EnglishI don't want to impose.
Japanese phrases
- お疲れ様です in EnglishHi! How's it going?
- よろしくお願いします in EnglishNice to meet you. I'm looking forward to working with you.
- いただきます in EnglishThis looks amazing!
- ごちそうさまでした in EnglishThat was delicious, thank you!
- 仕方がない in EnglishIt can't be helped.
- 頑張って in EnglishGood luck!
- いってきます in EnglishI'm off! / I'm heading out.
- ただいま in EnglishI'm home!
- すみません in EnglishExcuse me!
- 失礼します in EnglishExcuse me, do you have a minute?
- お世話になっております in EnglishI hope you're well.
- 大丈夫です in EnglishNo, thanks, I'm good.
Korean phrases
- 수고하세요 in EnglishThanks, have a good day!
- 화이팅 in EnglishYou've got this!
- 잘 부탁드립니다 in EnglishNice to meet you, everyone.
- 눈치 in EnglishShe's good at reading the room.
- 정 in EnglishI've grown really attached to this place.
- 잘 먹겠습니다 in EnglishThank you, this looks amazing!
- 밥 먹었어 in EnglishHey, how's it going?
- 대박 in EnglishThat's awesome!
- 아이고 in EnglishOof.
- 답답해 in EnglishThis is so frustrating.
- 괜찮아요 in EnglishNo worries! / That's OK.
- 서운해 in EnglishI'm a little hurt, to be honest.
Chinese phrases
- 辛苦了 in EnglishThanks for all your hard work.
- 加油 in EnglishYou've got this!
- 麻烦你了 in EnglishThanks so much, I appreciate it.
- 慢走 in EnglishTake care!
- 随便 in EnglishI don't mind, you choose.
- 吃了吗 in EnglishHi, how's it going?
- 差不多 in EnglishAlmost done.
- 不好意思 in EnglishExcuse me.
- 你太客气了 in EnglishOh, you shouldn't have!
- 算了 in EnglishNever mind.
- 没事 in EnglishNo worries!
- 热闹 in EnglishIt was buzzing! / It had a great atmosphere.
Russian phrases
- приятного аппетита in EnglishEnjoy your meal!
- ни пуха ни пера in EnglishBreak a leg!
- давай in EnglishLet's grab lunch.
- ну in EnglishWell...
- с лёгким паром in EnglishHope you enjoyed the sauna!
- будь здоров in EnglishBless you!
- не за что in EnglishYou're welcome.
- ладно in EnglishOK, fine.
- пожалуйста in EnglishPlease.
- тоска in EnglishI really miss home.
- да нет in EnglishNah, I'm fine.
- с праздником in EnglishHappy holidays!
Vietnamese phrases
- cố lên in EnglishYou've got this!
- ăn cơm chưa in EnglishHi, how are you?
- thôi in EnglishThat's enough.
- kệ in EnglishJust ignore it.
- dạ in EnglishYes, of course.
- mời in EnglishDinner's ready, everyone!
- thương in EnglishI love you so much.
- ngại in EnglishI didn't want to bother you.
- chết rồi in EnglishOh no!
- vất vả quá in EnglishThanks for all your hard work.
- tùy in EnglishIt's up to you.
- đi đâu đấy in EnglishHi! How's it going?
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account