Wordigo by Aceware

Afiyet olsun in English

Afiyet olsun means 'may it be good for your health'. Turks say it to someone who is about to eat or is eating, like 'bon appétit'. It is also the standard reply when someone thanks you for food you cooked or served, as an answer to 'ellerine sağlık'. Waiters, hosts, family and colleagues in the lunchroom all use it, so it is very common.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Enjoy your meal!
Said before someone eats; common for waiters, hosts and coworkers.
Enjoy!
Short and casual when you put food in front of someone.
Dig in!
Friendly and informal at home: the food is ready, so please start eating.
I'm glad you liked it!
As a reply when someone thanks you for food you made.
You're welcome, there's more if you want it.
Host reply to thanks, with a warm offer of more food.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Yemekler hazır, buyurun! Afiyet olsun, eksik bir şey varsa söyleyin.

English to send

The food is ready, come on in! Enjoy, and let me know if anything is missing.

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri denemeye çalış.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Afiyet olsun, I wish you good health with your food!

Wordigo's fix

Afiyet olsun, I wish you good health with Enjoy your food! meal!

Why

False friendThis is the natural phrase for “Afiyet olsun.”

Turkish“Afiyet olsun” için doğal ifade budur.

How to use it

English speakers do not always say anything before a meal. At home, many families just start eating. In the office, saying 'Enjoy your lunch!' when passing someone's desk is friendly. 'Bon appétit' is understood and sometimes used, but can sound a bit fancy. The hardest part is the reply to thanks: 'Afiyet olsun' after 'thanks for dinner' becomes 'I'm glad you enjoyed it!' or 'My pleasure!'. Never say 'Good health to your food', which sounds like a mistake.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

How do you say afiyet olsun in English?

Before eating, 'Enjoy your meal!' or simply 'Enjoy!'. When someone thanks you for food you made, say 'I'm glad you liked it!' or 'My pleasure.'

Do English speakers say bon appétit?

Sometimes. It is understood everywhere, but 'Enjoy your meal' or 'Enjoy!' is more common in everyday speech. Many people say nothing at all before eating.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account