Wordigo by Aceware

Kusura bakma in English

Literally 'don't look at the fault'. Turks say kusura bakma (or polite kusura bakmayın) to apologise for something small: replying late, interrupting, a messy house, being late, or not being able to help. It is softer than 'özür dilerim'. It can also come before bad news, like 'sorry, but I can't come'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Sorry about that!
Quick, light apology for a small mistake in chat or in person.
Sorry for the late reply.
Classic opening when you answer a message or email slowly.
Sorry, I'm afraid I can't make it.
Polite refusal or bad news, at work or with friends.
Apologies for the inconvenience.
Formal; good for client emails, delayed orders or customer service messages.
Excuse the mess!
When guests come to your home and it is not tidy.

Write it in Turkish, get the English

A real message written in Turkish with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Turkish

Kusura bakma, dün mesajını görmedim. Akşam konuşabilir miyiz?

English to send

Sorry, I didn't see your message yesterday. Can we talk in the evening?

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk birkaç kelimeyi İngilizce dene.

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Kusura bakma, don't look at my fault, I answered late

Wordigo's fix

Kusura bakma, don't look at my fault, sorry, I answered replied late

Why

False friendThis Turkish phrase means “sorry” in English.

TurkishBu Türkçe ifade İngilizcede “sorry” olur.

How to use it

English speakers apologise often, so a short 'Sorry!' is very normal and not a big deal. Avoid long or dramatic apologies for small things; 'I am very very sorry, please forgive me' for a late reply sounds too heavy. In emails, 'Sorry for the delay' or 'Thanks for your patience' is common and professional. With friends, 'Sorry, my bad!' is casual. Use 'excuse me' to interrupt or pass someone, and 'sorry' for a mistake; Turkish uses kusura bakma for both, English does not.

More Turkish phrases in English

English mistakes Turkish speakers often make →

Questions

Is kusura bakma the same as 'sorry'?

Mostly, yes. It is a soft 'sorry' for small things. 'Sorry about that' or 'Sorry for the late reply' covers most uses.

How do I say kusura bakmayın in a formal email?

Use 'Apologies for the delay' or 'Please excuse the late reply.' In customer emails, 'We apologise for the inconvenience' is common. You can also turn it positive: 'Thank you for your patience.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account