An English checker for Russian speakers
Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in Russian. Below are real checks of sentences Russian speakers often write.
Yazzy проверяет английский, который вы пишете в Slack, почте или WhatsApp, и объясняет каждое исправление по-русски.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Real sentences from Russian speakers, checked by Yazzy
I am work in this company 3 years.
I am work in have worked at this company for 3 years.
Present perfectUse present perfect for time until now.
RussianДля времени до настоящего момента нужен present perfect.
We need to discuss about it, please write me when you will be free.
We need to discuss about it, please write to me when you will be are free.
Preposition“Discuss” does not use “about” here.
RussianПосле “discuss” здесь не нужно “about”.
Mistakes Russian speakers often make in English
- Present for a period up to now
- Russian uses the present: “I am work here three years” → “I have worked here for three years”.
- Future after “when”
- “write me when you will be free” → “write to me when you are free”.
- Prepositions
- “in Monday” → “on Monday”, “married on a doctor” → “married to a doctor”, “discuss about it” → “discuss it”.
- “be” + verb
- “It is depends on the price” → “It depends on the price”.
- Word-for-word phrases
- “How do you call this?” → “What do you call this?”; “big experience” → “a lot of experience”.
Stuck? Write it in Russian
If you don't know how to start a sentence, write it in Russian. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in Russian, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.
можешь прислать мне отчёт до пятницы? спасибо
can you send me the report by Friday? thanks
RussianВ следующий раз попробуй начать: “can you send me…”
Is it correct? More sentences Russian speakers ask about
- Is “I am work in this company three years” correct?→ I have worked at this company for three years.
- Is “Write me when you will be free” correct?→ Write me when you are free.
- Is “Thank you for your answer, I will think” correct?→ Thank you for your answer, I will think about it.
- Is “I live in Berlin 2 years” correct?→ I have lived in Berlin for 2 years.
- Is “She is married on a doctor” correct?→ She is married to a doctor.
- Is “Please call me back when you will see this” correct?→ Please call me back when you see this.
- Is “It is depends on the price” correct?→ It depends on the price.
- Is “How do you call this in English” correct?→ What do you call this in English?
- Is “We will discuss it in Monday” correct?→ We will discuss it on Monday.
- Is “It's not depend on me” correct?→ It doesn't depend on me.
- Is “I have a big experience in sales” correct?→ I have a lot of experience in sales.
- Is “Can you send me file before lunch” correct?→ Can you send me the file before lunch?
- Is “Congratulations with your birthday” correct?→ Congratulations on your birthday!
- Is “My colleague suggested me to try this restaurant” correct?→ My colleague suggested that I try this restaurant.
- Is “In this summer I will go to Turkey” correct?→ This summer I will go to Turkey.
- Is “How long you are working here” correct?→ How long have you been working here?
- Is “I have no possibility to come tomorrow” correct?→ I have no possibility of coming tomorrow.
- Is “We are making a repair in our apartment” correct?→ We are making repairs in our apartment.
- Is “The salary in this job is very little” correct?→ The salary for this job is very low.
- Is “I'm going to the magazine to buy some milk” correct?→ I'm going to the store to buy some milk.
- Is “The director is waiting for you in his cabinet” correct?→ The director is waiting for you in his office.
- Is “The money are on the kitchen table” correct?→ The money is on the kitchen table.
- Is “Her hairs are very long and beautiful” correct?→ Her hair is very long and beautiful.
- Is “Who is that man on the photo” correct?→ Who is that man in the photo?
- Is “Please answer on my email as soon as possible” correct?→ Please answer my email as soon as possible.
- Is “I'm preparing to the exam all week” correct?→ I'm preparing for the exam all week.
- Is “Can you make a photo of us, please” correct?→ Can you take a photo of us, please?
- Is “Thank you for help with the move” correct?→ Thank you for helping with the move.
- Is “We went to the museum by foot” correct?→ We went to the museum on foot.
More real checks
It is depends on the price.
It is depends on the price.
Extra am / is / areRemove “is” before the main verb.
RussianУбираем “is” перед основным глаголом.
Is “It is depends on the price” correct? →We will discuss it in Monday.
We will discuss it in on Monday.
PrepositionUse “on” with days.
RussianС днями недели используем “on”.
Is “We will discuss it in Monday” correct? →Thank you for your answer, I will think
Thank you for your answer, I will think about it.
PrepositionUse “think about it” for considering something.
RussianГоворим “think about it”, когда обдумываем что-то.
Is “Thank you for your answer, I will think” correct? →How to say Russian phrases in English
- приятного аппетита in EnglishEnjoy your meal!
- ни пуха ни пера in EnglishBreak a leg!
- давай in EnglishLet's grab lunch.
- ну in EnglishWell...
- с лёгким паром in EnglishHope you enjoyed the sauna!
- будь здоров in EnglishBless you!
- не за что in EnglishYou're welcome.
- ладно in EnglishOK, fine.
- пожалуйста in EnglishPlease.
- тоска in EnglishI really miss home.
- да нет in EnglishNah, I'm fine.
- с праздником in EnglishHappy holidays!
Questions
Does Yazzy explain mistakes in Russian?
Yes. Every fix comes with one short line in Russian that says what changed and why. One click switches it to English.
Is it a course for Russian speakers?
No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.
Is it free?
Yes. 10 checks a day are free, with no account.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account