Yazzy by Aceware

An English checker for Russian speakers

Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in Russian. Below are real checks of sentences Russian speakers often write.

Yazzy проверяет английский, который вы пишете в Slack, почте или WhatsApp, и объясняет каждое исправление по-русски.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Real sentences from Russian speakers, checked by Yazzy

Written

I am work in this company 3 years.

Yazzy's fix

I am work in have worked at this company for 3 years.

Why

Present perfectUse present perfect for time until now.

RussianДля времени до настоящего момента нужен present perfect.

Written

We need to discuss about it, please write me when you will be free.

Yazzy's fix

We need to discuss about it, please write to me when you will be are free.

Why

Preposition“Discuss” does not use “about” here.

RussianПосле “discuss” здесь не нужно “about”.

Mistakes Russian speakers often make in English

Present for a period up to now
Russian uses the present: “I am work here three years” → “I have worked here for three years”.
Future after “when”
“write me when you will be free” → “write to me when you are free”.
Prepositions
“in Monday” → “on Monday”, “married on a doctor” → “married to a doctor”, “discuss about it” → “discuss it”.
“be” + verb
“It is depends on the price” → “It depends on the price”.
Word-for-word phrases
“How do you call this?” → “What do you call this?”; “big experience” → “a lot of experience”.

Stuck? Write it in Russian

If you don't know how to start a sentence, write it in Russian. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in Russian, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.

Written in Russian

можешь прислать мне отчёт до пятницы? спасибо

English to send

can you send me the report by Friday? thanks

Tip

RussianВ следующий раз попробуй начать: “can you send me…”

Is it correct? More sentences Russian speakers ask about

More real checks

Written

It is depends on the price.

Yazzy's fix

It is depends on the price.

Why

Extra am / is / areRemove “is” before the main verb.

RussianУбираем “is” перед основным глаголом.

Is “It is depends on the price” correct? →
Written

We will discuss it in Monday.

Yazzy's fix

We will discuss it in on Monday.

Why

PrepositionUse “on” with days.

RussianС днями недели используем “on”.

Is “We will discuss it in Monday” correct? →
Written

Thank you for your answer, I will think

Yazzy's fix

Thank you for your answer, I will think about it.

Why

PrepositionUse “think about it” for considering something.

RussianГоворим “think about it”, когда обдумываем что-то.

Is “Thank you for your answer, I will think” correct? →

How to say Russian phrases in English

Questions

Does Yazzy explain mistakes in Russian?

Yes. Every fix comes with one short line in Russian that says what changed and why. One click switches it to English.

Is it a course for Russian speakers?

No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.

Is it free?

Yes. 10 checks a day are free, with no account.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account