Yazzy by Aceware

An English checker for Chinese speakers

Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in Chinese. Below are real checks of sentences Chinese speakers often write.

Yazzy 会检查你在 Slack、邮件或 WhatsApp 里写的英语,并用中文解释每一处修改。

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Real sentences from Chinese speakers, checked by Yazzy

Written

Yesterday I very busy, so I forget to reply you. Sorry for late

Yazzy's fix

Yesterday I was very busy, so I forget forgot to reply to you. Sorry for the late reply.

Why

Missing am / is / areUse “was” before an adjective in the past.

Chinese过去说“很忙”要加 was。

Written

Please open the light, the room is too dark.

Yazzy's fix

Please open turn on the light, the room is too dark.

Why

Word choiceUse “turn on” for lights, not “open.”

Chinese开灯用“turn on”,不用“open”。

Mistakes Chinese speakers often make in English

Missing “be”
English needs a verb before an adjective: “Yesterday I very busy” → “Yesterday I was very busy”.
“very like”
Very doesn't go with verbs: “I very like this song” → “I really like this song”.
Double connectors
虽然…但是 and 因为…所以 use two words; English uses one: “Although it rained, we went out”.
“open the light”
English turns lights and devices on: “Please turn on the light”.
“there have”
有 is there is / there are: “There have many people” → “There are many people”.

Stuck? Write it in Chinese

If you don't know how to start a sentence, write it in Chinese. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in Chinese, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.

Written in Chinese

你能在周五之前把报告发给我吗?谢谢

English to send

Can you send me the report by Friday? Thanks

Tip

Chinese下次可以先试着说:Can you send me...

Is it correct? More sentences Chinese speakers ask about

More real checks

Written

Although it rained, but we went out.

Yazzy's fix

Although it rained, but we went out.

Why

Word choiceUse either “although” or “but,” not both.

Chinese“although”和“but”不要一起用。

Is “Although it rained, but we went out” correct? →
Written

There have many people in the office.

Yazzy's fix

There have are many people in the office.

Why

Missing am / is / areUse “there are” to say something exists.

Chinese表示存在要用“There are”。

Is “There have many people in the office” correct? →
Written

I have went to Beijing.

Yazzy's fix

I have went to Beijing.

Why

Past simpleUse simple past for a finished trip.

Chinese已结束的旅行用一般过去时。

Is “I have went to Beijing” correct? →

How to say Chinese phrases in English

Questions

Does Yazzy explain mistakes in Chinese?

Yes. Every fix comes with one short line in Chinese that says what changed and why. One click switches it to English.

Is it a course for Chinese speakers?

No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.

Is it free?

Yes. 10 checks a day are free, with no account.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account