Yazzy by Aceware

An English checker for Japanese speakers

Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in Japanese. Below are real checks of sentences Japanese speakers often write.

Yazzyは、Slack・メール・WhatsAppで書いた英語をチェックし、それぞれの修正を日本語で説明します。

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Real sentences from Japanese speakers, checked by Yazzy

Written

I went to meeting and got many informations about new project.

Yazzy's fix

I went to a meeting and got many informations a lot of information about the new project.

Why

Missing a / theUse “a” before one countable thing.

Japanese数えられる単数には「a」を使います。

Written

I'm looking forward to meet you next week.

Yazzy's fix

I'm looking forward to meet meeting you next week.

Why

Verb formUse “-ing” after “look forward to.”

Japanese「look forward to」の後は動名詞を使います。

Mistakes Japanese speakers often make in English

a / the
Japanese has no articles, so they are easy to drop: “I went to meeting” → “I went to a meeting”.
Uncountable nouns
Information, homework and advice have no plural: “many informations” → “a lot of information”.
“look forward to” + -ing
“I'm looking forward to meet you” → “looking forward to meeting you”.
“teach” for information
教える is teach for skills but tell or give for information: “Please teach me your email” → “Please give me your email address”.
“go to abroad”, “go to shopping”
Abroad and shopping take no “to”: “go abroad”, “go shopping”.

Stuck? Write it in Japanese

If you don't know how to start a sentence, write it in Japanese. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in Japanese, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.

Written in Japanese

金曜日までにレポートを送ってもらえますか?ありがとう

English to send

Can you send me the report by Friday? Thanks!

Tip

Japanese次は “Can you…”

Is it correct? More sentences Japanese speakers ask about

More real checks

Written

Please teach me your email address.

Yazzy's fix

Please teach give me your email address.

Why

MeaningUse “give me” for an email address.

Japaneseメールアドレスには「give me」を使います。

Is “Please teach me your email address” correct? →
Written

I want to go to abroad.

Yazzy's fix

I want to go to abroad.

Why

PrepositionUse “go abroad” without “to.”

Japanese「abroad」には「to」を使いません。

Is “I want to go to abroad” correct? →
Written

I'm very happy because I could meet you.

More natural

I'm so happy I got to meet you.

Why

TipThis sounds more natural and warm in casual English.

Japaneseカジュアル英語では、こちらの方が自然で温かいです。

Is “I'm very happy because I could meet you” correct? →

How to say Japanese phrases in English

Questions

Does Yazzy explain mistakes in Japanese?

Yes. Every fix comes with one short line in Japanese that says what changed and why. One click switches it to English.

Is it a course for Japanese speakers?

No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.

Is it free?

Yes. 10 checks a day are free, with no account.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account