Wordigo by Aceware

ただいま in English

ただいま (tadaima) literally means 'just now', short for 'I have just now returned'. Japanese people say it when they come home, and family members reply おかえり (okaeri), 'welcome back'. Some also say it when returning to the office after going out. It is a warm, everyday habit that marks the end of the day and shows that someone is waiting for you. English has no fixed pair.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I'm home!
Coming back to your house or flat; the closest natural English.
Hi, I'm back!
Returning to the office, or home after a short trip out.
Welcome back! / Welcome home!
As the reply; 'welcome home' sounds warmer after a long trip.
Hey! How was your day?
The most common real reply when a family member comes home.

Write it in Japanese, get the English

A real message written in Japanese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Japanese

ただいま!今日は電車が混んでて、すごく疲れた。

English to send

I'm home! The train was crowded today, so I'm really tired.

Tip

Japanese次は最初の一言だけ英語で言ってみよう。

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Just now, I returned home!

More natural

I just got home!

Why

TipThis sounds more natural in casual chat.

Japaneseカジュアルなチャットではこちらの方が自然です。

How to use it

'I'm home!' is natural, but English speakers do not always say it; it is common in films and in families with kids. Never say 'Just now' alone, because nobody will understand. At work, 'I'm back' is fine after lunch or a meeting, though most people just sit down. 'Welcome home' is warm but can sound a little dramatic after a normal workday, so 'Hey, how was your day?' is the usual reply.

More Japanese phrases in English

English mistakes Japanese speakers often make →

Questions

What is tadaima in English?

The closest is 'I'm home!' or 'Hi, I'm back!'. Many English speakers simply say 'Hi!' when they get home.

What is okaeri in English?

'Welcome back!' or 'Welcome home!'. In daily life, family often just say 'Hey! How was your day?'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account