Wordigo by Aceware

お疲れ様です in English

お疲れ様です (otsukaresama desu) literally means something like 'you must be tired'. Japanese coworkers use it all day: as a greeting in the hallway, at the start of a chat message, when someone leaves the office, and after a meeting or project. It recognises the other person's effort. The casual form is お疲れ (otsukare). English has no single phrase that covers all these uses.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Hi! How's it going?
As a greeting to a coworker in the hallway or at the start of a chat message.
Thanks, great work today!
After a meeting or at the end of a project, to recognise the team's effort.
See you tomorrow! Have a good evening.
When someone leaves the office; English speakers simply say goodbye.
Thanks for all your hard work on this.
In an email thanking a team or colleague after a long or difficult task.

Write it in Japanese, get the English

A real message written in Japanese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Japanese

お疲れ様です。明日の会議の資料、確認していただけますか?

English to send

Hi, could you please check the materials for tomorrow's meeting?

Tip

Japanese次は “Could you please...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Hello, you are tired? Can you check my file?

Wordigo's fix

Hello, you are you tired? Can you check my file?

Why

Question word orderUse question word order for a question.

Japanese質問なので語順を変えます。

How to use it

Do not translate it as 'You are tired' or 'Thank you for being tired'. English speakers will think you are commenting on how they look. In English chat, you do not need a special opener: 'Hi Sam,' or just the question is normal. Praise effort only when there is real work to praise, and name it: 'Thanks for staying late to fix the bug.' 'Good job' can sound like a boss talking down, so with peers or seniors prefer 'Thanks for all your work on this.'

More Japanese phrases in English

English mistakes Japanese speakers often make →

Questions

What is otsukaresama desu in English?

There is no direct translation. Depending on the moment, use 'Hi!', 'Great work today!', 'Thanks for your hard work' or 'See you tomorrow!'

How do I reply to otsukaresama in English?

Japanese people reply with the same phrase, but English has no fixed reply. If someone says 'Great work today!', answer 'Thanks, you too!'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account