Wordigo by Aceware

いただきます in English

いただきます (itadakimasu) is said just before eating, often with hands together. It comes from a humble verb meaning 'to receive'. It expresses thanks for the food, to the person who made or paid for it, and, traditionally, to the plants and animals that became the meal. Everyone at the table says it, and many people say it even when eating alone at home. English has no fixed pre-meal phrase.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

This looks amazing!
Before eating a meal someone cooked for you; compliments are the usual English habit.
Thank you, this looks delicious.
When a host serves you, or someone has paid for the meal.
Let's eat! / Dig in!
Casual, with family or friends, when everyone is ready to start.
Enjoy!
Said by the host or cook, not the guest, when serving the food.

Write it in Japanese, get the English

A real message written in Japanese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Japanese

わあ、すごくおいしそう!作ってくれてありがとう、いただきます!

English to send

Wow, it looks so good! Thanks for making it, let’s eat!

Tip

Japanese次は “Thanks for making it” から英語で言ってみましょう。

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

I humbly receive this food, let's eat!

Wordigo's fix

I humbly receive this food, let's Let's eat!

Why

Word choiceThis phrase is not natural in English.

Japaneseこの表現は英語では自然ではありません。

How to use it

Most English speakers start eating with no fixed phrase, so 'I humbly receive' or 'I will receive' sounds strange. Some religious families say grace, a short prayer, before meals; if you are a guest, wait quietly and follow the host. The safest habit is to wait until everyone is served, then compliment the food. 'Bon appétit' is understood but can sound a little formal or playful. If someone paid for the meal, thank them directly: 'Thanks so much for dinner!'

More Japanese phrases in English

English mistakes Japanese speakers often make →

Questions

What do you say before eating in English, like itadakimasu?

There is no fixed phrase. People often say 'This looks great!' or 'Let's eat!', and some families say grace. Thanking the cook is always welcome.

Is itadakimasu the same as bon appétit?

Not quite. Bon appétit is said to others ('enjoy your meal'), while itadakimasu is said by the person about to eat, as thanks.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account