Wordigo by Aceware

すみません in English

すみません (sumimasen) is one of the most used Japanese words. It means 'excuse me', 'sorry' and even 'thank you', depending on the moment. People say it to call a waiter, to pass someone, to apologise for a small trouble, and to thank someone who went out of their way. The thanking use carries a feeling of 'sorry to trouble you'. English splits these meanings into different words.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Excuse me!
To get a waiter's attention, ask a stranger something, or pass through a crowd.
Sorry!
After a small accident, like bumping into someone on the street.
Thank you so much.
When someone holds a door or helps you; English thanks instead of apologising.
Sorry to bother you, but...
A polite start when you interrupt a busy person with a question.

Write it in Japanese, get the English

A real message written in Japanese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Japanese

すみません、この席は空いていますか?荷物をどかしてもいいですか。

English to send

Excuse me, is this seat free? Can I move your bag?

Tip

Japanese次は最初の英語だけでも試してみましょう。

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

I'm sorry for your kindness. thank you.

Wordigo's fix

I'm sorry Thank you for your kindness. thank you.

Why

Word choiceUse “thank you” for kindness, not “sorry.”

Japanese親切には「sorry」ではなく「thank you」を使います。

How to use it

Japanese speakers often say 'Sorry' in English when 'Thank you' is expected, which can confuse people or make you seem nervous. If someone helped you, thank them: 'Thanks so much, that's really kind.' Save 'sorry' for real mistakes. To call staff in a restaurant, 'Excuse me' works, but in the US and UK people often wait for eye contact instead of calling out. Sumimasen as thanks is best translated 'Thanks, I appreciate it.'

More Japanese phrases in English

English mistakes Japanese speakers often make →

Questions

Does sumimasen mean sorry or thank you in English?

Both, plus 'excuse me'. In English, choose one: 'Excuse me' to get attention, 'Sorry' for a small mistake, 'Thank you' when someone helps.

How do I get a waiter's attention in English?

Make eye contact or raise your hand slightly. If you need to speak, 'Excuse me' is polite. Shouting across the room is considered rude.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account