An English checker for French speakers
Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in French. Below are real checks of sentences French speakers often write.
Yazzy vérifie l'anglais que vous écrivez dans Slack, Mail ou WhatsApp et explique chaque correction en français.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Real sentences from French speakers, checked by Yazzy
Since three years I work on this project and I need more informations.
Since three years I work I've worked on this project for three years and I need more informations. information.
Present perfectUse present perfect with “for” for duration until now.
FrenchOn utilise le present perfect avec « for » pour une durée.
It depends of the client, we will see that tomorrow.
It depends of on the client, we will see that tomorrow.
PrepositionUse “on” after “depends.”
FrenchOn utilise « on » après « depends ».
Mistakes French speakers often make in English
- “It depends of”
- Depend takes “on”: “it depends on the client”.
- “since three years”
- For a length of time use “for”: “I've worked here for three years”.
- “informations”, “advices”
- Information and advice have no plural: “more information”, “some advice”.
- “I am agree”
- Agree is a verb: “I agree”.
- False friends
- “actually” is not “actuellement” (currently); “eventually” is not “éventuellement” (possibly); “library” is not “librairie” (bookshop).
Stuck? Write it in French
If you don't know how to start a sentence, write it in French. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in French, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.
tu peux m'envoyer le rapport avant vendredi ? merci
Can you send me the report before Friday? Thanks
FrenchEssaie de commencer par : “Can you…”
Is it correct? More sentences French speakers ask about
- Is “It depends of the client” correct?→ It depends on the client.
- Is “I need more informations about the project” correct?→ I need more information about the project.
- Is “Since three years I work here” correct?→ I've worked here for three years.
- Is “Can you give me some advices” correct?→ Can you give me some advice?
- Is “We will discuss of this tomorrow” correct?→ We will discuss this tomorrow.
- Is “I have five years of experience in this domain” correct?Correct, with a tip
- Is “It's a very interesting formation” correct?→ It's a very interesting training course.
- Is “Did you receive my precedent email” correct?→ Did you receive my previous email?
- Is “I demand you to send the report” correct?→ I ask you to send the report.
- Is “The responsible of the project is Marie” correct?→ The person responsible for the project is Marie.
- Is “Excuse me for the retard” correct?→ Sorry I'm late.
- Is “We are the 12th of May today” correct?→ It's the 12th of May today.
- Is “I will make a reservation for the next week” correct?→ I will make a reservation for next week.
- Is “He is very sympathic” correct?→ He is very nice.
- Is “Eventually we can meet tomorrow if you want” correct?→ We can meet tomorrow if you want.
- Is “I have to pass an interview at 10am tomorrow” correct?→ I have an interview at 10am tomorrow.
- Is “The film was very deceiving” correct?→ The film was very disappointing.
- Is “Can you precise the date of the meeting” correct?→ Can you specify the date of the meeting?
- Is “I propose you to meet on Monday” correct?→ I suggest we meet on Monday.
- Is “It's the first time I come here” correct?→ It's the first time I've come here.
- Is “Can you send me the planning for next week” correct?Correct, with a tip
- Is “My father works for a small society in Lyon” correct?→ My father works for a small company in Lyon.
- Is “We stayed in a hotel very nice” correct?→ We stayed in a very nice hotel.
- Is “I'm attending your answer before I sign” correct?→ I'm waiting for your answer before I sign.
- Is “Did you remark the new logo on the website” correct?→ Did you notice the new logo on the website?
- Is “In my free time I love lecture” correct?→ In my free time I love reading.
- Is “We need to make the shopping before the weekend” correct?→ We need to do the shopping before the weekend.
- Is “I moved to Paris there is two years” correct?→ I moved to Paris two years ago.
- Is “I stopped to smoke last year” correct?→ I stopped smoking last year.
- Is “What hour is it, please” correct?→ What time is it, please?
- Is “I will phone to the client this afternoon” correct?→ I will phone the client this afternoon.
- Is “We passed a great weekend in Normandy” correct?→ We spent a great weekend in Normandy.
- Is “She gives particular lessons in maths” correct?→ She gives private lessons in maths.
- Is “The most of my colleagues take the metro” correct?→ Most of my colleagues take the metro.
- Is “I don't remember of his name” correct?→ I don't remember his name.
How to say French phrases in English
- bon appétit in EnglishEnjoy your meal!
- bonne continuation in EnglishAll the best!
- bon courage in EnglishGood luck!
- ça marche in EnglishSounds good!
- je t'en prie in EnglishYou're welcome!
- n'importe quoi in EnglishThat's nonsense!
- la flemme in EnglishI can't be bothered.
- du coup in Englishso
- bonne fin de journée in EnglishHave a good rest of your day!
- chapeau in EnglishHats off to you!
- dépaysement in EnglishIt was a real change of scenery.
- ça te dit in EnglishDo you fancy a film tonight?
Questions
Does Yazzy explain mistakes in French?
Yes. Every fix comes with one short line in French that says what changed and why. One click switches it to English.
Is it a course for French speakers?
No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.
Is it free?
Yes. 10 checks a day are free, with no account.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account