Wordigo by Aceware

Ça marche in English

Ça marche literally means 'that walks' or 'that works'. French speakers use it to agree: to a plan ('On se voit à 18h ?' - 'Ça marche !'), to a request, or to an order in a café or restaurant, where staff say it when they take your order. It is casual but polite enough for most work chats. It means 'OK, that's fine, agreed'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Sounds good!
Agreeing to a plan or suggestion, in chat or in person.
Works for me!
Agreeing to a time, date or arrangement that suits you.
OK, will do.
Accepting a request at work: you will do the task.
Perfect, thanks!
Friendly confirmation in chat or email that closes the conversation politely.
Coming right up!
What a waiter or barista says after taking an order.

Write it in French, get the English

A real message written in French with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in French

Ça marche, je t'envoie le document avant midi.

English to send

Sounds good, I'll send you the document before noon.

Tip

FrenchEssaie de commencer par « Sounds good » pour « Ça marche ».

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

We meet at six? - It walks!

Wordigo's fix

We meet at six? - It walks! works!

Why

Word choiceUse “works” to mean it is okay.

FrenchOn dit « works » pour dire que ça convient.

How to use it

'It walks' is a well-known funny mistake; English speakers will not understand it as agreement. 'It works' alone is possible but sounds a bit short; 'That works for me' is better. In a work chat with a manager, 'Sounds good, I'll send it today' is perfect. With friends, 'Sounds good!' or 'Cool!' is fine. Avoid answering every message with 'OK' only; it can feel cold in English, especially with a full stop.

More French phrases in English

English mistakes French speakers often make →

Questions

How do you say ça marche in English?

Say 'Sounds good!', 'Works for me!' or 'OK, will do.' The literal 'it walks' does not work in English. In a café, staff may answer your order with 'Sure thing!' or 'Coming right up!'

Is 'it works' the same as ça marche?

Close, but 'That works for me' or 'That works!' sounds more natural as agreement. 'It works' alone is usually about a machine, an app or a solution: 'I restarted it and now it works.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account