Wordigo by Aceware

Bonne fin de journée in English

Bonne fin de journée means 'have a good end of the day'. French speakers use it in the afternoon to say goodbye, end a phone call or close an email. It wishes the person a pleasant rest of their day. It is polite and very common at work, in shops and on the phone. In the morning they say 'bonne journée', in the evening 'bonne soirée'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Have a good rest of your day!
The closest match; works in afternoon calls, chats and emails.
Enjoy the rest of your day!
Same meaning, friendly; very common in emails and customer service.
Have a good evening!
In the late afternoon or evening, like 'bonne soirée', when work is ending.
Have a good afternoon!
Early afternoon, when the workday is still going for a while.

Write it in French, get the English

A real message written in French with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in French

Merci pour votre retour rapide. Bonne fin de journée !

English to send

Thanks for your quick reply. Have a good rest of the day!

Tip

FrenchEssaie de commencer par « Thanks for…

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Thank you for your help, good end of day!

Wordigo's fix

Thank you for your help, have a good end rest of the day!

Why

False friendThis is the natural English expression.

FrenchC’est l’expression naturelle en anglais.

How to use it

'Good end of day' and 'nice end of the day' sound like translations; native speakers use 'Have a good rest of your day.' In emails, you can write it as the last line before 'Best regards,'. English speakers may use these wishes less often than French speakers, so one is enough; don't add one to every short reply in a long chat. In shops, staff often say 'Have a good one!' or 'Have a nice day!' at any time of day.

More French phrases in English

English mistakes French speakers often make →

Questions

What is bonne fin de journée in English?

Say 'Have a good rest of your day!' or 'Enjoy the rest of your day!'. Late in the day, 'Have a good evening!' fits better.

Can I end a work email with 'have a nice rest of the day'?

Yes, it is polite and common. Put it on its own line, then 'Best regards,' and your name.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account