What does this mean in English?
Paste a message someone sent you. You get the translation in your language, what the sender actually wants, how it sounds, and the idioms explained.
What you get
- The translation
- The whole message in your language, in the same tone. Names, numbers and emoji stay as they are.
- The point
- One plain line: what the sender wants or is hinting at. Useful when the words are clear but the message isn't.
- The tone
- Formal, neutral, casual, rude or joking, with a short note on why. Sarcasm and passive-aggressive emails are called out.
- The idioms
- Up to three idioms or phrasal verbs from the message, explained in your language, in this context.
Real examples
Just circling back on this — any chance you could get it over to me by EOD? No rush if not!
TurkishBununla ilgili tekrar hatırlatmak istedim — bunu bana gün sonuna kadar gönderebilme ihtimalin var mı? Mümkün değilse hiç acele değil!
Gönderen, daha önce konuşulan şeyi gün bitmeden gönderebilir misin diye nazikçe hatırlatıyor.
Casual Nazik soru kalıpları ve “No rush if not” ifadesi baskıyı azaltıyor.
- circling back Daha önce konuşulan bir konuya geri dönmek, hatırlatmak
- get it over to me Bana göndermek/iletmek
- EOD Gün sonu; iş günü bitmeden
lol you're such a night owl, get some sleep!
Spanishjaja, ¡sí que eres trasnochador/a! ¡Duerme un poco!
Le está diciendo en tono amable que te acuestes porque es tarde.
Casual Usa “lol” y una expresión juguetona, así que suena informal y amistoso.
- lol “jaja”, indica risa o tono ligero.
- night owl persona que suele quedarse despierta hasta muy tarde.
- get some sleep vete a dormir o descansa un poco.
Per my last email, the deadline was Friday.
GermanWie ich in meiner letzten E-Mail bereits geschrieben habe, war die Frist am Freitag.
Die Person weist darauf hin, dass die Frist schon abgelaufen ist und sie das bereits erwähnt hatte.
Rude „Per my last email“ klingt oft passiv-aggressiv, weil es betont, dass die Information schon vorher gegeben wurde.
- Per my last email Wie bereits in meiner letzten E-Mail erwähnt; oft mit genervtem Unterton.
Break a leg tonight! You're going to kill it.
PortugueseBoa sorte hoje à noite! Você vai arrasar.
A pessoa está te desejando sorte e dizendo que acredita que você vai se sair muito bem.
Casual Usa expressões informais e encorajadoras.
- Break a leg Boa sorte; expressão usada especialmente antes de uma apresentação.
- kill it Arrasar; fazer algo muito bem.
Can't wait for another Monday full of meetings 🙃
Japaneseまた会議だらけの月曜日が来るの、待ちきれないよ 🙃
月曜日に会議が多いのをうんざりして皮肉っぽく言っています。
Joking 「Can't wait」と🙃で、本心とは逆の皮肉っぽい言い方になっています。
- Can't wait 本来は「待ちきれないほど楽しみ」だが、ここでは皮肉で「全然楽しみじゃない」という意味。
- full of meetings 会議でいっぱい、会議だらけという意味。
Let's touch base next week and see where we land.
Hindiचलो अगले हफ्ते बात करके देखते हैं कि हम किस नतीजे पर पहुँचते हैं।
वे अगले हफ्ते फिर से चर्चा करके आगे की स्थिति/फैसला देखना चाहते हैं।
Casual “Let’s” और हल्का-सा बिज़नेस मुहावरा इसे अनौपचारिक लेकिन पेशेवर बनाते हैं।
- touch base फिर से संपर्क करना या बात करना
- where we land आख़िर में क्या नतीजा या फैसला होता है
Heads up: the client pushed the call to 3pm.
Chinese提醒一下:客户把电话会议推迟到下午3点了。
告知你会议时间改到下午3点。
Casual “Heads up” 是轻松的提醒说法。
- Heads up 提醒一下,提前告知
- pushed the call to 3pm 把电话/会议改到下午3点
I'm swamped today, can we take a rain check on lunch?
Korean오늘 너무 바빠서 그런데, 점심은 다음으로 미뤄도 될까?
오늘 점심 약속을 못 할 것 같아서 나중으로 미루자는 말이에요.
Casual 친근하게 이유를 말하고 부탁하는 표현이에요.
- I'm swamped 일이 너무 많아서 정신없이 바쁘다
- take a rain check 약속이나 제안을 이번에는 미루고 다음에 하다
What the tone labels mean
- Formal
- Careful, polite wording: emails to clients, official messages.
- Neutral
- Plain and friendly enough; most work messages.
- Casual
- Relaxed wording, contractions, slang: chats with colleagues and friends.
- Rude
- Impolite or passive-aggressive, like “per my last email” or “as I already said”.
- Joking
- Banter, teasing or sarcasm, like “can't wait for another Monday 🙃”.
It works the other way too
Paste a message in your own language and you get natural English to send instead, with a tip for writing the first words yourself next time. For checking English you wrote, use the sentence checker.
Free, private, 5 a day
The web tool is free with no account: 5 uses a day, shared with the sentence checker. Nothing you paste is saved. To check the English you write in any app, use the Mac app (10 checks a day free).
From the blog
- Is this message rude? How to read tone in English work messagesHow to tell if an English message is friendly, formal, rude or sarcastic: the signals native speakers use, with real messages explained by Yazzy.
- Work idioms that confuse non-native speakers, and what they really meanTouch base, heads up, rain check, take it offline, ballpark figure: common English work idioms explained, with real messages translated by Yazzy.
Questions
What does this message mean in English?
Paste it above and choose your language. You get the translation, the point of the message in one line, how it sounds, and the idioms explained.
Can it tell if a message is rude or sarcastic?
Yes. It labels the tone as formal, neutral, casual, rude or joking, and explains why in one line, including sarcasm and passive-aggressive phrases.
Is it free?
Yes. 5 uses a day on the web, no account, nothing saved.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account