Yazzy by Aceware

Work idioms that confuse non-native speakers, and what they really mean

Yazzy team ·

English at work is full of idioms that nobody explains: “touch base”, “heads up”, “take a rain check”, “loop you in”. Here are the ones that come up most, what they really mean, and real messages explained in the reader's own language.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Why idioms are a problem at work

Idioms are phrases whose meaning isn't the sum of their words. “Take a rain check” has nothing to do with rain; “ballpark figure” has nothing to do with baseball (almost). Native colleagues use them without noticing, and a word-by-word translation makes them meaningless or, worse, misleading.

You don't need to use these idioms yourself. Plain English is always fine. But understanding them saves you from awkward replies and long confused threads.

Scheduling and follow-ups

touch base
Talk briefly to update each other: “Let's touch base next week.”
circle back
Return to a topic later, often as a reminder.
take a rain check
Politely postpone, with the idea of doing it another time.
EOD
End of day: usually by the end of the working day.
see where we land
See what the result or decision will be.
Message

Let's touch base next week and see where we land.

Translation

Hindiचलो अगले हफ्ते बात करके देखते हैं कि हम किस नतीजे पर पहुँचते हैं।

The point

वे अगले हफ्ते फिर से चर्चा करके आगे की स्थिति/फैसला देखना चाहते हैं।

Tone

Casual “Let’s” और हल्का-सा बिज़नेस मुहावरा इसे अनौपचारिक लेकिन पेशेवर बनाते हैं।

Idioms
  • touch base फिर से संपर्क करना या बात करना
  • where we land आख़िर में क्या नतीजा या फैसला होता है
Message

I'm swamped today, can we take a rain check on lunch?

Translation

Korean오늘 너무 바빠서 그런데, 점심은 다음으로 미뤄도 될까?

The point

오늘 점심 약속을 못 할 것 같아서 나중으로 미루자는 말이에요.

Tone

Casual 친근하게 이유를 말하고 부탁하는 표현이에요.

Idioms
  • I'm swamped 일이 너무 많아서 정신없이 바쁘다
  • take a rain check 약속이나 제안을 이번에는 미루고 다음에 하다

Information and people

heads up
A warning or advance notice: “Heads up: the call moved to 3pm.”
loop someone in
Add someone to the conversation or email so they know what's happening.
take it offline
Discuss it later, separately, not in this meeting.
on the same page
Agreeing, or understanding things the same way.
Message

Heads up: the client pushed the call to 3pm.

Translation

Chinese提醒一下:客户把电话会议推迟到下午3点了。

The point

告知你会议时间改到下午3点。

Tone

Casual “Heads up” 是轻松的提醒说法。

Idioms
  • Heads up 提醒一下,提前告知
  • pushed the call to 3pm 把电话/会议改到下午3点
Message

I'll loop you in on the email.

Translation

TurkishSeni e-postaya dahil edeceğim.

The point

Gönderen, seni e-posta yazışmasına ekleyeceğini söylüyor.

Tone

Neutral

Idioms
  • loop you in seni bilgilendirmek veya konuşmaya/yazışmaya dahil etmek
Message

Let's take this offline.

Translation

SpanishHablemos de esto aparte.

The point

Quiere continuar la conversación en privado o fuera de este canal/reunión.

Tone

Neutral

Idioms
  • take this offline hablarlo después o en privado, fuera de la conversación actual
Message

We're on the same page, right?

Translation

GermanWir sind uns einig, oder?

The point

Die Person möchte bestätigen, dass ihr beide dasselbe versteht oder zustimmt.

Tone

Casual Die kurze Frage mit „right?“ klingt locker und sucht Bestätigung.

Idioms
  • on the same page dieselbe Meinung oder dasselbe Verständnis haben

Numbers, effort and difficulty

ballpark figure
A rough estimate, not an exact number.
swamped
Very busy, with too much work.
it's not rocket science
It's not complicated (can sound slightly impatient).
don't reinvent the wheel
Don't redo something that already exists and works.
Message

Can you give me a ballpark figure?

Translation

PortugueseVocê consegue me dar uma estimativa aproximada?

The point

A pessoa quer saber um valor ou número aproximado, não exato.

Tone

Casual É uma pergunta direta, mas informal e comum em conversas de trabalho ou do dia a dia.

Idioms
  • ballpark figure uma estimativa aproximada; um valor por alto
Message

It's not rocket science, just follow the template.

Translation

Chinese这又不是什么高深复杂的事,照着模板做就行。

The point

对方是在说事情很简单,只要按模板做。

Tone

Casual “not rocket science”是口语表达,听起来随意但有点直接。

Idioms
  • not rocket science 不是很难或很复杂的事
  • follow the template 按照模板来做
Message

Let's not reinvent the wheel.

Translation

Japaneseわざわざ一から作り直すのはやめましょう。

The point

既にある方法や仕組みを活用しよう、という提案です。

Tone

Casual やわらかい提案の形ですが、少しビジネス寄りの決まり文句です。

Idioms
  • reinvent the wheel 既にあるものを無駄に一から作り直す

Encouragement

Some idioms sound alarming and mean the opposite. “Break a leg” means good luck (originally in theatre). “You're going to kill it” means you're going to do very well. “Knock it out of the park” means do brilliantly.

Message

Break a leg tonight! You're going to kill it.

Translation

PortugueseBoa sorte hoje à noite! Você vai arrasar.

The point

A pessoa está te desejando sorte e dizendo que acredita que você vai se sair muito bem.

Tone

Casual Usa expressões informais e encorajadoras.

Idioms
  • Break a leg Boa sorte; expressão usada especialmente antes de uma apresentação.
  • kill it Arrasar; fazer algo muito bem.

How to handle an idiom you don't know

Don't translate it word by word
The literal meaning is almost always wrong.
Look at the context
Scheduling? Warning? Encouragement? The situation usually tells you the direction.
It's fine to ask
“Sorry, what do you mean by ballpark?” is a normal question at work.
Or paste it
Translate & explain explains up to three idioms per message, in your language, in context.

More from the blog

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account