Wordigo by Aceware

How to say thank you, sorry and congratulations at work

Wordigo team ·

Thank you, sorry and congratulations are three of the most frequent things we write at work, and three of the easiest to get almost right. Here's how to make them sound natural, with real messages from non-native speakers and the fix.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

The rule for all three: be specific and short

A good thank-you, apology or congratulations at work does two things: it names what happened, and it stops. “Thanks for staying late to fix the release” is warmer than a long paragraph of general thanks. “Sorry, I sent the wrong file. Here's the right one” is better than three apologies. “Congratulations on the promotion, so well deserved!” is complete.

Non-native writers often add length to sound polite. In English at work, polite usually means clear and brief. The examples below are real messages, each checked by Wordigo, with the explanation in the writer's own language.

Thank you

Say what for, and if you can, what it made possible: “Thanks for the quick review. It meant we could ship on Friday.” Help is uncountable in English, so it's “thanks for your help”, never “your helps”. And “appreciate” takes its object directly: “I really appreciate it”, not “appreciate for it”.

In chat, “thanks!” or “thanks a lot” is enough. In an email to a client, “Thank you for your time” or “I really appreciate your help with this” is warm without being stiff.

Written

Thank you for your helps, it was very useful for me.

Wordigo's fix

Thank you for your helps, help, it was very useful for me.

Why

Plural“Help” is usually uncountable here.

TurkishBurada “help” genelde sayılamaz kullanılır.

Written

Thanks a lot for your help yesterday, I really appreciate for that.

Wordigo's fix

Thanks a lot for your help yesterday, I really appreciate for that.

Why

PrepositionRemove “for” after “appreciate.”

IndonesianHapus “for” setelah “appreciate”.

Sorry

Name the problem, say the fix, and apologise once. Avoid stacking: “I'm so sorry, I apologise for the inconvenience, sorry again” sounds less confident, not more polite. In customer-facing writing, “we regret the inconvenience” is fine but formal; “sorry about the delay” is warmer.

Small slips change how an apology reads. “Sorry for late” is understood but sounds rushed; “sorry I'm late” or “sorry for the late reply” is what native speakers write. “Regret” takes its object directly: “we regret the inconvenience”, not “regret for”.

Written

Sorry for the delay, I had a problem with my computer and I couldn't to send it.

Wordigo's fix

Sorry for the delay, I had a problem with my computer and I couldn't to send it.

Why

Verb formAfter “couldn’t,” use the verb without “to.”

Written

We regret for the inconvenience caused and request you to kindly bear with us.

Wordigo's fix

We regret for the inconvenience caused and request you to kindly bear with us.

Why

PrepositionUse “regret” without “for” before the object.

Congratulations

The most common mistake is the preposition: it's “congratulations on”, not “for” or “with”. “Congratulations on your promotion”, “congratulations on the new baby”. And the word is almost always plural: “congratulations”, not “congratulation”. Add one personal line and stop: “So well deserved after the launch.”

Written

Congratulations for your promotion, you deserved it! very much!

Wordigo's fix

Congratulations for on your promotion, you really deserved it! very much!

Why

PrepositionUse “on” after “congratulations.”

Turkish“Congratulations”dan sonra “on” kullanılır.

Written

Congratulation on your new job! I wish you all the best for your future.

Wordigo's fix

Congratulation Congratulations on your new job! I wish you all the best for your future.

Why

PluralUse plural here for this common phrase.

Korean이 표현에서는 복수형을 써요.

Written

Many congratulations for the new baby, may God bless him.

Wordigo's fix

Many congratulations for on the new baby, may God bless him.

Why

PrepositionUse “on” after congratulations for good news.

Arabicنستخدم “on” بعد congratulations مع الأخبار السعيدة.

Sympathy

When a colleague has lost someone, keep it simple and human: “I'm so sorry for your loss. Please take all the time you need.” Don't worry about finding perfect words; short and sincere is right. The noun is “loss”, not “lost”, a small spelling slip that's common in quick messages. Offering practical help (“we've got the project covered”) often means more than a long message.

Written

I am very sorry for the lost of your father. my condolences to you and your family.

Wordigo's fix

I am very sorry for the lost loss of your father. my My condolences to you and your family.

Why

Word choiceUse the noun “loss” here, not “lost.”

Phrases you can copy

  • Thanks so much for your help with this.
  • I really appreciate it.
  • Sorry for the late reply.
  • Sorry, that's on me. Here's the corrected version.
  • Congratulations on the promotion!
  • So well deserved.
  • I'm so sorry for your loss.
  • Please take all the time you need.

More real messages

Each of these has its own guide with tips, real fixed messages and phrases: thank-you notes, apology emails, congratulations and sympathy messages. If a phrase from your own language has no English version, like kolay gelsin, geçmiş olsun or bon courage, see How to say it in English.

More from the blog

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account