Wordigo by Aceware

Common English mistakes Spanish speakers make at work

Wordigo team ·

Spanish and English share thousands of words, which makes English look easy, and makes some mistakes almost invisible. These are the ones that show up again and again in work messages from Spanish speakers.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Why the same mistakes come back

Most mistakes Spanish speakers make in English aren't random. They come from Spanish grammar: “tener” for age, “desde” with the present tense, “explicar a alguien”, “la gente es”. Once you see the Spanish pattern behind a mistake, it becomes easy to catch.

Every example below is a real sentence checked by Wordigo, with the explanation Wordigo gives in Spanish. Each one links to its own page with more detail.

1. Age, hunger and being right: be, not have

Spanish uses tener for age (“tengo 28 años”), so “I have 28 years” is natural to write. English uses be: “I'm 28”. The same goes for “tener razón”: “he has reason” should be “he's right”. See “I have 28 years” and “He has reason, we should wait”.

Written

I have 28 years

Wordigo's fix

I have I'm 28 years old.

Why

Age: be, not haveUse “be” for age in English.

SpanishEn inglés se usa “be” para la edad.

Is “I have 28 years” correct? →
Written

He has reason, we should wait.

Wordigo's fix

He has reason, is right, we should wait.

Why

False friendUse “is right” for “tiene razón.”

SpanishUsa “is right” para “tiene razón”.

Is “He has reason, we should wait” correct? →

2. “Since” with the present

Spanish says “trabajo aquí desde 2019”, present tense. English needs the present perfect for a period up to now: “I've been working here since 2019”. See “I am working here since 2019”. The same applies to “for”: “I've lived here for three years”.

Written

I am working here since 2019.

Wordigo's fix

I am have been working here since 2019.

Why

Present perfectUse present perfect for an action from past to now.

SpanishUsa presente perfecto para algo que sigue hasta ahora.

Is “I am working here since 2019” correct? →

3. Prepositions copied from Spanish

“Explícame” becomes “explain me”, “casado con” becomes “married with”, “en el lunes” becomes “in the Monday”, “tres veces por semana” becomes “three times for week”. In English: explain to me, married to, on Monday, three times a week. See “Can you explain me how it works”, “I'm married with a teacher”, “The meeting is in the Monday” and “I go to the gym three times for week”.

Written

The meeting is in the Monday.

Wordigo's fix

The meeting is in the on Monday.

Why

PrepositionUse “on” for days, without “the.”

Is “The meeting is in the Monday” correct? →
Written

I go to the gym three times for week.

Wordigo's fix

I go to the gym three times for a week.

Why

PrepositionUse “a week” for frequency, not “for week.”

Is “I go to the gym three times for week” correct? →

4. False friends

Some Spanish-looking English words mean something else. Asistir is attend, not assist. Una duda is often a question, not a doubt. Actualmente is currently, not actually. Ganar dinero is earn money, not win. See “I will assist to the meeting tomorrow”, “Tell me if you have any doubt” and “I want to win more money”.

Written

I will assist to the meeting tomorrow.

Wordigo's fix

I will assist to attend the meeting tomorrow.

Why

False friend“Assist” means help, not go to an event.

Spanish“Assist” significa ayudar, no ir a un evento.

Is “I will assist to the meeting tomorrow” correct? →
Written

Tell me if you have any doubt.

Wordigo's fix

Tell me if you have any doubt. questions.

Why

False friendUse “questions” when you need information.

SpanishUsa “questions” cuando necesitas información.

Is “Tell me if you have any doubt” correct? →

5. Missing subjects and double negatives

Spanish drops the subject (“es muy importante”), so “is very important” appears often. English always needs one: “It's very important”. Spanish also uses double negatives (“no sé nada”); English uses one: “I didn't know anything”. See “Is very important to finish today” and “I didn't know nothing about it”.

Written

Is very important to finish today.

Wordigo's fix

Is It's very important to finish today.

Why

Missing am / is / areAdd “it” before “is” for this sentence.

Is “Is very important to finish today” correct? →
Written

I didn't know nothing about it.

Wordigo's fix

I didn't know nothing anything about it.

Why

Word choiceUse “anything” after a negative verb.

Is “I didn't know nothing about it” correct? →

6. Adjectives: -ed and -ing, and comparisons

“Estoy aburrido” is “I'm bored”; “I'm boring” means you're a boring person, which is probably not what you want to say in a meeting. Comparisons use -er for short words: taller, not more tall. See “I'm boring in this meeting” and “She is more tall than me”.

Written

I'm boring in this meeting.

Wordigo's fix

I'm boring bored in this meeting.

Why

Word choiceUse “bored” to say how you feel.

Is “I'm boring in this meeting” correct? →

Small words that matter: a, the and people

Spanish speakers use articles in different places from English. Spanish says “la gente”, “el lunes”, “en la universidad”, while English says “people”, “on Monday”, “at university”. Spanish also treats “la gente” as singular, so “the people is” is natural to write; in English, people is plural: “people are”. See “The people is very friendly here”.

Third-person -s is another small word that slips: “she don't like coffee” should be “she doesn't like coffee”. Spanish verbs change for every person, so it's not the concept that's hard; it's remembering that English only marks the he/she/it form. See “She don't like coffee”.

None of these change your meaning, but together they make a message look less careful than you are. They're also the easiest to fix automatically, which frees your attention for the parts that matter: what you want to say.

How to stop repeating them

Knowing the list helps, but the real change comes from seeing your own mistake at the moment you make it, explained in Spanish. That's what Wordigo does: select a message in any app on your Mac, press ⌘D, and you get the fix with one line in Spanish. The mistakes you repeat come back as a two-minute drill made from your own sentences.

For more, see English for Spanish speakers, the Spanish site at /es/, and all the Is it correct? pages.

More from the blog

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account