Yazzy by Aceware

Is “I didn't know nothing about it” correct?

“I didn't know nothing about it.” is a sentence Spanish speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

I didn't know nothing anything about it.

Word choiceUse “anything” after a negative verb.

In SpanishUsa “anything” después de un verbo negativo.

MeaningNo sabía nada sobre eso.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Word choice

Sometimes every word is English but the combination isn't: we “turn on” a light, “have” a party, “make” a decision, “earn” money, and we are “excited”, not “exciting”, about something.

Spanish speakers often write it this way because Spanish says the same idea differently. See the mistakes Spanish speakers often make.

All word choice mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“Nobody told me nothing about the schedule change.”

Show Yazzy's fix

Nobody told me nothing anything about the schedule change.

Word choiceUse “anything” after a negative word like “nobody.”

In SpanishUsa “anything” después de una palabra negativa como “nobody”.

The same mistake, from a Portuguese speaker

Written

I'm going to make a test tomorrow.

Yazzy's fix

I'm going to make take a test tomorrow.

Why

Word choiceUse “take a test” for doing an exam.

PortugueseUse “take a test” para fazer uma prova.

Is “I'm going to make a test tomorrow” correct? →

Another sentence Spanish speakers write

Written

Is very important to finish today.

Yazzy's fix

Is It's very important to finish today.

Why

Missing am / is / areAdd “it” before “is” for this sentence.

SpanishAñade “it” antes de “is” en esta frase.

Is “Is very important to finish today” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Spanish speakers ask about

Where it shows up at work

From the blog

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I didn't know nothing about it” correct?

No. Say “I didn't know anything about it.” Use “anything” after a negative verb.

What is the correct way to say “I didn't know nothing about it”?

“I didn't know anything about it.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account