Yazzy by Aceware

Word choice mistakes in English

Sometimes every word in a sentence is a real English word and the grammar is correct, but it still sounds wrong. “Make a photo”, “say me”, “open the light”, “borrow me your pen”: the reader understands, but a native speaker would use a different word. These are word choice mistakes, and they often come from translating directly from your language. On this page you'll find real sentences where the word is almost right, the more natural choice, and a short explanation of the difference. Yazzy fixes word choice where you write and explains each fix in your language, so you learn which words naturally go together in English.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

How word choice works in English

Many English words come in pairs that other languages express with one word. You “make” things you create (make a cake, make a mistake, make a decision) but “do” tasks and activities (do homework, do the shopping, do business). You “say” something, but you “tell” someone: “She told me”, not “She said me.” You “borrow” from someone and “lend” to someone. You “take” a photo, “turn on” a light and “have” a shower. Many of these are collocations: fixed partners that just sound right together. The best way to learn them is in short phrases, not as single words.

Why word choice is hard for everyone

Many languages use one verb where English has two. Spanish “hacer” and French “faire” mean both make and do, so “make my homework” or “do a mistake” feel right. German “machen” gives “make a photo”. Arabic, Hindi and Chinese speakers often “open” and “close” the light, because that is the verb in their language. Russian and Turkish speakers may mix “say” and “tell”, or “borrow” and “lend”, because one word covers both. Japanese and Korean speakers sometimes choose very formal words for casual messages because of how they learned English. These are not grammar problems: they're habits from your first language, and they get better with exposure.

Real examples, checked by Yazzy

Written

I will make a party on Saturday.

Yazzy's fix

I will make have a party on Saturday.

Why

Word choiceUse “have a party” for hosting a party.

PortugueseUse “have a party” para organizar uma festa.

Is “I will make a party on Saturday” correct? →
Written

My manager said me to wait.

Yazzy's fix

My manager said told me to wait.

Why

Word choiceUse “told me” before a person and action.

TurkishKişi ve eylemden önce “told me” kullanılır.

Is “My manager said me to wait” correct? →
Written

I'm so exciting about the trip.

Yazzy's fix

I'm so exciting excited about the trip.

Why

Word choiceUse “excited” to describe how you feel.

Korean기분을 말할 때는 “excited”를 써요.

Is “I'm so exciting about the trip” correct? →

All 81 sentences of this kind

Other kinds of mistakes

Questions

Is it “make a decision” or “take a decision”?

Both are used. “Make a decision” is more common in American and international English; “take a decision” is common in British and Indian English. Both are correct.

What's the difference between “say” and “tell”?

“Tell” needs a person after it: “Tell me.” “Say” doesn't: “Say something.” If you want both, use “say to”: “She said to me that…”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account