Word choice mistakes in English
Sometimes every word in a sentence is a real English word and the grammar is correct, but it still sounds wrong. “Make a photo”, “say me”, “open the light”, “borrow me your pen”: the reader understands, but a native speaker would use a different word. These are word choice mistakes, and they often come from translating directly from your language. On this page you'll find real sentences where the word is almost right, the more natural choice, and a short explanation of the difference. Yazzy fixes word choice where you write and explains each fix in your language, so you learn which words naturally go together in English.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
How word choice works in English
Many English words come in pairs that other languages express with one word. You “make” things you create (make a cake, make a mistake, make a decision) but “do” tasks and activities (do homework, do the shopping, do business). You “say” something, but you “tell” someone: “She told me”, not “She said me.” You “borrow” from someone and “lend” to someone. You “take” a photo, “turn on” a light and “have” a shower. Many of these are collocations: fixed partners that just sound right together. The best way to learn them is in short phrases, not as single words.
Why word choice is hard for everyone
Many languages use one verb where English has two. Spanish “hacer” and French “faire” mean both make and do, so “make my homework” or “do a mistake” feel right. German “machen” gives “make a photo”. Arabic, Hindi and Chinese speakers often “open” and “close” the light, because that is the verb in their language. Russian and Turkish speakers may mix “say” and “tell”, or “borrow” and “lend”, because one word covers both. Japanese and Korean speakers sometimes choose very formal words for casual messages because of how they learned English. These are not grammar problems: they're habits from your first language, and they get better with exposure.
Real examples, checked by Yazzy
I will make a party on Saturday.
I will make have a party on Saturday.
Word choiceUse “have a party” for hosting a party.
PortugueseUse “have a party” para organizar uma festa.
Is “I will make a party on Saturday” correct? →My manager said me to wait.
My manager said told me to wait.
Word choiceUse “told me” before a person and action.
TurkishKişi ve eylemden önce “told me” kullanılır.
Is “My manager said me to wait” correct? →I'm so exciting about the trip.
I'm so exciting excited about the trip.
Word choiceUse “excited” to describe how you feel.
Korean기분을 말할 때는 “excited”를 써요.
Is “I'm so exciting about the trip” correct? →All 81 sentences of this kind
- Is “I will make a party on Saturday” correct?→ I will have a party on Saturday.
- Is “My manager said me to wait” correct?→ My manager told me to wait.
- Is “I'm so exciting about the trip” correct?→ I'm so excited about the trip.
- Is “Please open the light” correct?→ Please turn on the light.
- Is “It's more better this way” correct?→ It's better this way.
- Is “I'm boring in this meeting” correct?→ I'm bored in this meeting.
- Is “We have to take a decision today” correct?→ We have to make a decision today.
- Is “I didn't know nothing about it” correct?→ I didn't know anything about it.
- Is “She is more tall than me” correct?→ She is taller than me.
- Is “I'm going to make a test tomorrow” correct?→ I'm going to take a test tomorrow.
- Is “I'm with hunger” correct?→ I'm hungry.
- Is “I make my homework later” correct?→ I’ll do my homework later.
- Is “I drive to work with the bus” correct?→ I go to work by bus.
- Is “I have a meeting at 15:00 o'clock” correct?→ I have a meeting at 15:00.
- Is “I demand you to send the report” correct?→ I ask you to send the report.
- Is “The responsible of the project is Marie” correct?→ The person responsible for the project is Marie.
- Is “Myself Rahul, I am from Pune” correct?→ I'm Rahul, and I'm from Pune.
- Is “I'm interesting in design” correct?→ I'm interested in design.
- Is “I very like this song” correct?→ I really like this song.
- Is “Although it rained, but we went out” correct?→ Although it rained, we went out.
- Is “He is more smarter than me” correct?→ He is smarter than me.
- Is “Because I was sick, so I didn't come” correct?→ Because I was sick, I didn't come.
- Is “How do you call this in English” correct?→ What do you call this in English?
- Is “I need to make a question” correct?→ I need to ask a question.
- Is “Can you say me the time” correct?→ Can you tell me the time?
- Is “Both of them are not coming” correct?→ Neither of them is coming.
- Is “I have a big experience in sales” correct?→ I have a lot of experience in sales.
- Is “This dish is very delicious so much” correct?→ This dish is very delicious.
- Is “It has many restaurants near my office” correct?→ There are many restaurants near my office.
- Is “I came to Istanbul two years before” correct?→ I came to Istanbul two years ago.
- Is “I am out of station till Monday” correct?→ I am out of town till Monday.
- Is “My cousin brother is visiting us tomorrow” correct?→ My cousin is visiting us tomorrow.
- Is “The updation of the records is pending” correct?→ The update of the records is pending.
- Is “Excuse me, who is your name” correct?→ Excuse me, what is your name?
- Is “Give me ten minutes, I'm making a shower” correct?→ Give me ten minutes, I'm taking a shower.
- Is “Please write your sign on this form” correct?→ Please sign this form.
- Is “The waiter gave us a free drink as service” correct?→ The waiter gave us a free drink on the house.
- Is “Welcome to come to our office” correct?→ Welcome to our office!
- Is “My phone has no electricity” correct?→ My phone has no battery.
- Is “We are making a repair in our apartment” correct?→ We are making repairs in our apartment.
- Is “My mother cooks very good” correct?→ My mother cooks very well.
- Is “Can you remember me to call the bank” correct?→ Can you remind me to call the bank?
- Is “We enjoyed a lot at the party” correct?→ We enjoyed the party a lot.
- Is “I don't have many time today” correct?→ I don't have much time today.
- Is “I use to wake up at six every day” correct?→ I usually wake up at six every day.
- Is “The sauce was exquisite, I didn't like it at all” correct?→ The sauce was awful, I didn't like it at all.
- Is “I need to make more exercise” correct?→ I need to do more exercise.
- Is “The man which called you is my boss” correct?→ The man who called you is my boss.
- Is “This version is better then the old one” correct?→ This version is better than the old one.
- Is “Who learned you to play the guitar” correct?→ Who taught you to play the guitar?
- Is “I will make my best to finish on time” correct?→ I will do my best to finish on time.
- Is “I make sport three times a week” correct?→ I do sports three times a week.
- Is “I wish the meeting goes well tomorrow” correct?→ I hope the meeting goes well tomorrow.
- Is “I took a high score on the exam” correct?→ I got a high score on the exam.
- Is “We need to make the shopping before the weekend” correct?→ We need to do the shopping before the weekend.
- Is “What hour is it, please” correct?→ What time is it, please?
- Is “The movie was too much good” correct?→ The movie was really good.
- Is “You can avail this discount until Sunday” correct?→ You can avail yourself of this discount until Sunday.
- Is “I will return back to the office by four” correct?→ I will return to the office by four.
- Is “This phone is more good than my old one” correct?→ This phone is better than my old one.
- Is “I'm very confusing with this new form” correct?→ I'm very confused with this new form.
- Is “This is the most best restaurant in town” correct?→ This is the best restaurant in town.
- Is “My bigger sister lives in Amman” correct?→ My big sister lives in Amman.
- Is “Sorry, I have to close the phone now” correct?→ Sorry, I have to hang up now.
- Is “How many money do you need for the trip” correct?→ How much money do you need for the trip?
- Is “The company rose our salaries this year” correct?→ The company raised our salaries this year.
- Is “He was caught cunning on the final exam” correct?→ He was caught cheating on the final exam.
- Is “This version is very better than the old one” correct?→ This version is much better than the old one.
- Is “I did a big mistake in the report” correct?→ I made a big mistake in the report.
- Is “I studied hardly for the exam” correct?→ I studied hard for the exam.
- Is “Almost Koreans drink coffee every day” correct?→ Almost all Koreans drink coffee every day.
- Is “I listened that you got promoted” correct?→ I heard that you got promoted.
- Is “Did you eat your medicine this morning” correct?→ Did you take your medicine this morning?
- Is “I can't listen you clearly, the line is bad” correct?→ I can't hear you clearly, the line is bad.
- Is “My salary raised by ten percent this year” correct?→ My salary increased by ten percent this year.
- Is “The economical situation is getting better” correct?→ The economic situation is getting better.
- Is “The rain is very big today” correct?→ The rain is very heavy today.
- Is “Can you make a photo of us, please” correct?→ Can you take a photo of us, please?
- Is “This phone is cheap than that one” correct?→ This phone is cheaper than that one.
- Is “How do you think about this plan” correct?→ What do you think about this plan?
- Is “I remember my family very much” correct?→ I miss my family very much.
Other kinds of mistakes
- English tense mistakesPast, present perfect or present? See real sentences with tense mistakes, why they happen in many languages, and how Yazzy fixes and explains each one.
- Mistakes with am, is and areMissing or wrong “am”, “is” and “are” is a very common English mistake. See real sentences, the correct form, and why it happens in many languages.
- Verb form mistakes in English“Suggest to go” or “suggest going”? “Explain me” or “explain to me”? Real sentences with verb form mistakes, fixed and explained by Yazzy.
- Mistakes in English questions“Where I can find it?” or “Where can I find it?” See real questions with mistakes in word order and do/does, fixed and explained by Yazzy.
- Preposition mistakes in EnglishIn, on or at? Since or for? See real sentences with English preposition mistakes, the correct version, and why they happen for speakers of many languages.
- Article mistakes in EnglishA, an, the or no article? See real English sentences with article mistakes, the fix, and why many languages make articles so hard to get right.
- False friends in EnglishActually, eventually, sympathetic, pretend: English false friends look like words in your language but mean something else. Real sentences, fixed by Yazzy.
- Plural and uncountable noun mistakesInformations, advices, luggages, feedbacks: why these plurals are wrong in English, with real sentences fixed and explained by Yazzy for every reader.
- Pronoun mistakes in EnglishHe or she? It or they? Who or which? See real sentences with English pronoun mistakes, the correct version, and why they happen in many languages.
- Word order mistakes in English“I like very much it” or “I like it very much”? See real sentences with English word order mistakes, fixed by Yazzy with a short, clear explanation.
- When your English says something you didn't meanSome English sentences are grammatically fine but mean something different from what the writer wanted. Real examples, the intended meaning and a fix.
- Correct, but unusual for some readersSentences like “do the needful” or “kindly revert” are correct in some kinds of English but unclear to others. Why Yazzy keeps them and offers a tip.
Questions
Is it “make a decision” or “take a decision”?
Both are used. “Make a decision” is more common in American and international English; “take a decision” is common in British and Indian English. Both are correct.
What's the difference between “say” and “tell”?
“Tell” needs a person after it: “Tell me.” “Say” doesn't: “Say something.” If you want both, use “say to”: “She said to me that…”
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account