Wordigo by Aceware

Is “My bigger sister lives in Amman” correct?

“My bigger sister lives in Amman.” is a sentence Arabic speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

My bigger big sister lives in Amman.

Word choiceUse “big sister” to mean older sister.

In Arabicنقول “big sister” بمعنى الأخت الكبرى.

Meaningأختي الكبرى تعيش في عمّان.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: Word choice

Sometimes every word is English but the combination isn't: we “turn on” a light, “have” a party, “make” a decision, “earn” money, and we are “excited”, not “exciting”, about something.

Arabic speakers often write it this way because Arabic says the same idea differently. See the mistakes Arabic speakers often make.

All word choice mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.

“My brother is bigger than me by three years.”

Show Wordigo's fix

My brother is bigger than me by three years older than me.

Word choiceUse “older” for age, not “bigger.”

In Arabicنستخدم “older” للعمر، وليس “bigger”.

The same mistake, from a Korean speaker

Written

He was caught cunning on the final exam.

Wordigo's fix

He was caught cunning cheating on the final exam.

Why

Word choiceUse “cheating” for dishonest behavior on a test.

Korean시험에서 부정행위는 “cheating”이라고 해요.

Is “He was caught cunning on the final exam” correct? →

Another sentence Arabic speakers write

Written

Sorry, I have to close the phone now.

Wordigo's fix

Sorry, I have to close the phone hang up now.

Why

Word choiceUse “hang up” for ending a phone call.

Arabicنستخدم “hang up” لإنهاء مكالمة هاتفية.

Is “Sorry, I have to close the phone now” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Arabic speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “My bigger sister lives in Amman” correct?

No. Say “My big sister lives in Amman.” Use “big sister” to mean older sister.

What is the correct way to say “My bigger sister lives in Amman”?

“My big sister lives in Amman.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account