An English checker for Spanish speakers
Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in Spanish. Below are real checks of sentences Spanish speakers often write.
Yazzy revisa el inglés que escribes en Slack, Mail o WhatsApp y te explica cada corrección en español. Español →
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Real sentences from Spanish speakers, checked by Yazzy
I have 28 years and I am working here since 2019.
I have I'm 28 years and I am I've been working here since 2019.
Age: be, not haveUse “I’m” for age, not “I have.”
SpanishUsa “I’m” para la edad, no “I have”.
Can you explain me how works the new system
Can you explain to me how works the new system works?
PrepositionUse “explain to me” before the person.
SpanishUsa «explain to me» antes de la persona.
Mistakes Spanish speakers often make in English
- “I have 28 years”
- Age uses be: “I'm 28”.
- “explain me”
- Explain takes “to” before the person: “explain to me”.
- “I am working here since 2019”
- For time until now, use the present perfect: “I've been working here since 2019”.
- False friends
- “actually” is not “actualmente” (currently); “assist” is not “asistir” (attend); “embarrassed” is not “embarazada”.
- “people is”
- People is plural: “people are”.
Stuck? Write it in Spanish
If you don't know how to start a sentence, write it in Spanish. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in Spanish, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.
¿me puedes mandar el informe antes del viernes? gracias
Can you send me the report before Friday? Thanks
SpanishIntenta empezar con: “Can you send me...?”
Is it correct? More sentences Spanish speakers ask about
- Is “I have 28 years” correct?→ I'm 28 years old.
- Is “Can you explain me how it works” correct?→ Can you explain to me how it works?
- Is “I am working here since 2019” correct?→ I have been working here since 2019.
- Is “The people is very friendly here” correct?→ The people are very friendly here.
- Is “I am agree with you” correct?→ I agree with you.
- Is “I will assist to the meeting tomorrow” correct?→ I will attend the meeting tomorrow.
- Is “She don't like coffee” correct?→ She doesn't like coffee.
- Is “I'm boring in this meeting” correct?→ I'm bored in this meeting.
- Is “We have to take a decision today” correct?→ We have to make a decision today.
- Is “I didn't know nothing about it” correct?→ I didn't know anything about it.
- Is “Is very important to finish today” correct?→ It's very important to finish today.
- Is “I'm married with a teacher” correct?→ I'm married to a teacher.
- Is “He has reason, we should wait” correct?→ He is right, we should wait.
- Is “I go to the gym three times for week” correct?→ I go to the gym three times a week.
- Is “The meeting is in the Monday” correct?→ The meeting is on Monday.
- Is “I like very much this idea” correct?→ I like this idea very much.
- Is “Tell me if you have any doubt” correct?→ Tell me if you have any questions.
- Is “She is more tall than me” correct?→ She is taller than me.
- Is “I want to win more money” correct?Correct, with a tip
- Is “Yesterday I have been in Madrid” correct?→ Yesterday I was in Madrid.
- Is “I'm going to the work now” correct?→ I'm going to work now.
- Is “She has three years working here” correct?→ She has been working here for three years.
- Is “Do you know where is the office” correct?→ Do you know where the office is?
- Is “I need to make a question” correct?→ I need to ask a question.
- Is “I'm very constipated, I think I have a cold” correct?→ I'm very congested, I think I have a cold.
- Is “I need a new carpet for my documents” correct?→ I need a new folder for my documents.
- Is “My colleague is embarrassed, the baby is due in March” correct?→ My colleague is pregnant, the baby is due in March.
- Is “We offer differents options for the event” correct?→ We offer different options for the event.
- Is “The life in London is very expensive” correct?→ Life in London is very expensive.
- Is “I suggest to send the email today” correct?→ I suggest sending the email today.
- Is “If I will have time, I will call you” correct?→ If I have time, I will call you.
- Is “My parents are visiting me during two weeks” correct?→ My parents are visiting me for two weeks.
- Is “Sorry to molest you, do you have a minute” correct?→ Sorry to bother you, do you have a minute?
- Is “Can you remember me to call the bank” correct?→ Can you remind me to call the bank?
- Is “Can I lend your pen for a second” correct?→ Can I borrow your pen for a second?
- Is “I have a good news for you” correct?→ I have good news for you.
- Is “Before to leave, please turn off the lights” correct?→ Before leaving, please turn off the lights.
- Is “We enjoyed a lot at the party” correct?→ We enjoyed the party a lot.
- Is “The party was very funny, we danced all night” correct?→ The party was really fun, we danced all night.
- Is “I don't have many time today” correct?→ I don't have much time today.
- Is “I use to wake up at six every day” correct?→ I usually wake up at six every day.
- Is “There is many people in the store” correct?→ There are many people in the store.
- Is “The launch was a big exit for the company” correct?→ The launch was a big success for the company.
- Is “I came for to see the new apartment” correct?→ I came to see the new apartment.
From the blog
How to say Spanish phrases in English
- buen provecho in EnglishEnjoy your meal!
- ánimo in EnglishHang in there!
- sobremesa in EnglishWe stayed at the table chatting for hours.
- vale in EnglishOK!
- ojalá in EnglishI hope so!
- estrenar in EnglishI'm wearing my new shoes for the first time today.
- madrugar in EnglishI have to get up really early tomorrow.
- no pasa nada in EnglishNo problem!
- que te mejores in EnglishFeel better soon!
- un abrazo in EnglishAll the best,
- puente in EnglishIt's a long weekend.
- me da igual in EnglishI don't mind.
Questions
Does Yazzy explain mistakes in Spanish?
Yes. Every fix comes with one short line in Spanish that says what changed and why. One click switches it to English.
Is it a course for Spanish speakers?
No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.
Is it free?
Yes. 10 checks a day are free, with no account.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account