Yazzy by Aceware

Is “I need a new carpet for my documents” correct?

“I need a new carpet for my documents.” is a sentence Spanish speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

I need a new carpet folder for my documents.

False friend“Carpet” is for the floor, not documents.

In Spanish“Carpet” es para el suelo, no documentos.

MeaningNecesito una carpeta nueva para mis documentos.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

Spanish speakers often write it this way because Spanish says the same idea differently. See the mistakes Spanish speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Yazzy. Decide first, then open the answer.

“Please put the contracts in the blue carpet on my desk.”

Show Yazzy's fix

Please put the contracts in the blue carpet folder on my desk.

False friend“Carpet” means a rug, not a folder.

In Spanish“Carpet” significa alfombra, no carpeta.

The same mistake, from a Portuguese speaker

Written

All my parents came to the wedding, even my cousins.

Yazzy's fix

All my parents relatives came to the wedding, even my cousins.

Why

False friend“Parents” means mother and father, not family members.

Portuguese“Parents” significa pai e mãe, não familiares.

Is “All my parents came to the wedding, even my cousins” correct? →

Another sentence Spanish speakers write

Written

My colleague is embarrassed, the baby is due in March.

Yazzy's fix

My colleague is embarrassed, pregnant, the baby is due in March.

Why

False friend“Embarrassed” means ashamed, not expecting a baby.

Spanish“Embarrassed” significa avergonzada, no embarazada.

Is “My colleague is embarrassed, the baby is due in March” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Spanish speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I need a new carpet for my documents” correct?

No. Say “I need a new folder for my documents.” “Carpet” is for the floor, not documents.

What is the correct way to say “I need a new carpet for my documents”?

“I need a new folder for my documents.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account