Yazzy by Aceware

False friends in English

False friends are English words that look or sound like a word in your language but have a different meaning. A Spanish speaker writes “I'm constipated” when they mean they have a cold. A German speaker writes “I will eventually come” when they mean “maybe”. A Portuguese speaker asks when the landlord “pretends” to return the deposit. The grammar is perfect, so spell checkers don't notice, but the reader may get a very different message. On this page you'll find real sentences with false friends, the word the writer meant, and a short explanation. Yazzy spots false friends where you write and explains each fix in your language, so you can see exactly what went wrong.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

What a false friend is

A false friend is a word that looks familiar but means something different in English. “Actually” means “in fact”, not “currently”. “Eventually” means “in the end”, not “maybe”. “Sympathetic” means kind and understanding, not “nice to be with”. “Assist” means help, not attend: you attend a meeting. “Sensible” means reasonable; the word for easily hurt is “sensitive”. “Pretend” means to act as if something is true; the word for plan is “intend”. Some false friends are only partly false: “control” in English usually means power over something, while in many languages it also means “check”. Context decides which meaning the reader takes.

Why false friends catch so many writers

English borrowed many words from Latin and French, and so did Spanish, Portuguese, French, Italian and Romanian, but the meanings moved apart over the centuries. That's why “actual” (actuel, actual) means “current” in French and Spanish but “real” in English. German shares many Germanic roots with English: “become” looks like “bekommen” (to get), and “Handy” is a mobile phone, not an adjective. Russian speakers write “magazine” for a shop. Turkish borrowed many French words, so “sympathetic” is a classic trap. Japanese uses English loanwords with new meanings: “mansion” is an apartment and “consent” is a plug socket. The more similar a word looks, the more it feels safe.

Real examples, checked by Yazzy

Written

I will assist to the meeting tomorrow.

Yazzy's fix

I will assist to attend the meeting tomorrow.

Why

False friend“Assist” means help, not go to an event.

Spanish“Assist” significa ayudar, no ir a un evento.

Is “I will assist to the meeting tomorrow” correct? →
Written

I pretend to finish it this week.

Yazzy's fix

I pretend plan to finish it this week.

Why

False friend“Pretend” means act like something is true.

Portuguese“Pretend” significa fingir, não pretender.

Is “I pretend to finish it this week” correct? →
Written

I become the package tomorrow.

Yazzy's fix

I become I’ll get the package tomorrow.

Why

False friend“Become” means change into something; use “get” here.

German„Become“ heißt „werden“; hier passt „get“.

Is “I become the package tomorrow” correct? →

All 58 sentences of this kind

Other kinds of mistakes

Questions

What does “actually” really mean?

It means “in fact” or “to be honest”: “Actually, I prefer tea.” For “at the moment”, say “currently” or “right now”.

Is “eventually” the same as “maybe”?

No. “Eventually” means “in the end, after some time”: “We eventually found the bug.” For “maybe”, use “possibly” or “perhaps”.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account