False friends in English
False friends are English words that look or sound like a word in your language but have a different meaning. A Spanish speaker writes “I'm constipated” when they mean they have a cold. A German speaker writes “I will eventually come” when they mean “maybe”. A Portuguese speaker asks when the landlord “pretends” to return the deposit. The grammar is perfect, so spell checkers don't notice, but the reader may get a very different message. On this page you'll find real sentences with false friends, the word the writer meant, and a short explanation. Yazzy spots false friends where you write and explains each fix in your language, so you can see exactly what went wrong.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
What a false friend is
A false friend is a word that looks familiar but means something different in English. “Actually” means “in fact”, not “currently”. “Eventually” means “in the end”, not “maybe”. “Sympathetic” means kind and understanding, not “nice to be with”. “Assist” means help, not attend: you attend a meeting. “Sensible” means reasonable; the word for easily hurt is “sensitive”. “Pretend” means to act as if something is true; the word for plan is “intend”. Some false friends are only partly false: “control” in English usually means power over something, while in many languages it also means “check”. Context decides which meaning the reader takes.
Why false friends catch so many writers
English borrowed many words from Latin and French, and so did Spanish, Portuguese, French, Italian and Romanian, but the meanings moved apart over the centuries. That's why “actual” (actuel, actual) means “current” in French and Spanish but “real” in English. German shares many Germanic roots with English: “become” looks like “bekommen” (to get), and “Handy” is a mobile phone, not an adjective. Russian speakers write “magazine” for a shop. Turkish borrowed many French words, so “sympathetic” is a classic trap. Japanese uses English loanwords with new meanings: “mansion” is an apartment and “consent” is a plug socket. The more similar a word looks, the more it feels safe.
Real examples, checked by Yazzy
I will assist to the meeting tomorrow.
I will assist to attend the meeting tomorrow.
False friend“Assist” means help, not go to an event.
Spanish“Assist” significa ayudar, no ir a un evento.
Is “I will assist to the meeting tomorrow” correct? →I pretend to finish it this week.
I pretend plan to finish it this week.
False friend“Pretend” means act like something is true.
Portuguese“Pretend” significa fingir, não pretender.
Is “I pretend to finish it this week” correct? →I become the package tomorrow.
I become I’ll get the package tomorrow.
False friend“Become” means change into something; use “get” here.
German„Become“ heißt „werden“; hier passt „get“.
Is “I become the package tomorrow” correct? →All 58 sentences of this kind
- Is “I will assist to the meeting tomorrow” correct?→ I will attend the meeting tomorrow.
- Is “I pretend to finish it this week” correct?→ I plan to finish it this week.
- Is “I become the package tomorrow” correct?→ I’ll get the package tomorrow.
- Is “Can I have your handy number” correct?→ Can I have your phone number?
- Is “Can you control the file before you send it” correct?→ Can you check the file before you send it?
- Is “Please revert back by today evening” correct?→ Please get back to me by this evening.
- Is “He has reason, we should wait” correct?→ He is right, we should wait.
- Is “Tell me if you have any doubt” correct?→ Tell me if you have any questions.
- Is “I lost the bus this morning” correct?→ I missed the bus this morning.
- Is “He is very educated, he always says thank you” correct?→ He is very polite, he always says thank you.
- Is “It gives a problem with the server” correct?→ There is a problem with the server.
- Is “Can you open the TV” correct?→ Can you turn on the TV?
- Is “It's a very interesting formation” correct?→ It's a very interesting training course.
- Is “Did you receive my precedent email” correct?→ Did you receive my previous email?
- Is “Excuse me for the retard” correct?→ Sorry I'm late.
- Is “We are the 12th of May today” correct?→ It's the 12th of May today.
- Is “I passed out from college in 2020” correct?→ I graduated from college in 2020.
- Is “He is very sympathic” correct?→ He is very nice.
- Is “Eventually we can meet tomorrow if you want” correct?→ We can meet tomorrow if you want.
- Is “I'm very constipated, I think I have a cold” correct?→ I'm very congested, I think I have a cold.
- Is “I need a new carpet for my documents” correct?→ I need a new folder for my documents.
- Is “My colleague is embarrassed, the baby is due in March” correct?→ My colleague is pregnant, the baby is due in March.
- Is “All my parents came to the wedding, even my cousins” correct?→ All my relatives came to the wedding, even my cousins.
- Is “Can you attend the phone, please” correct?→ Can you answer the phone, please?
- Is “I have a compromise at 5pm, so I need to leave early” correct?→ I have an appointment at 5pm, so I need to leave early.
- Is “He is very sensible, he cries at sad movies” correct?→ He is very sensitive, he cries at sad movies.
- Is “The shop was closed, also I went home” correct?→ The shop was closed, so I went home.
- Is “Can you send me the actual version of the file” correct?→ Can you send me the current version of the file?
- Is “I have to pass an interview at 10am tomorrow” correct?→ I have an interview at 10am tomorrow.
- Is “The film was very deceiving” correct?→ The film was very disappointing.
- Is “Can you precise the date of the meeting” correct?→ Can you specify the date of the meeting?
- Is “I propose you to meet on Monday” correct?→ I suggest we meet on Monday.
- Is “My father works for a small society in Lyon” correct?→ My father works for a small company in Lyon.
- Is “Please intimate me about the delivery date” correct?→ Please let me know about the delivery date.
- Is “My tension is very high today” correct?→ My energy is really high today!
- Is “I live in a mansion near the station” correct?→ I live in an apartment near the station.
- Is “I will challenge the TOEIC test next month” correct?→ I will take the TOEIC test next month.
- Is “I want to do eye shopping at the department store” correct?→ I want to go window shopping at the department store.
- Is “Sorry to molest you, do you have a minute” correct?→ Sorry to bother you, do you have a minute?
- Is “The party was very funny, we danced all night” correct?→ The party was really fun, we danced all night.
- Is “The launch was a big exit for the company” correct?→ The launch was a big success for the company.
- Is “I will assume the project from next month” correct?→ I will take over the project from next month.
- Is “My mother watches a novel every night” correct?→ My mother watches a soap opera every night.
- Is “It's my costume to have coffee after lunch” correct?→ It's my custom to have coffee after lunch.
- Is “In my meaning, the plan is too expensive” correct?→ In my opinion, the plan is too expensive.
- Is “My father worked in a car fabric for thirty years” correct?→ My father worked in a car factory for thirty years.
- Is “I will a new laptop for my birthday” correct?→ I want a new laptop for my birthday.
- Is “We spare money for a new car” correct?→ We save money for a new car.
- Is “I'm attending your answer before I sign” correct?→ I'm waiting for your answer before I sign.
- Is “Did you remark the new logo on the website” correct?→ Did you notice the new logo on the website?
- Is “In my free time I love lecture” correct?→ In my free time I love reading.
- Is “We passed a great weekend in Normandy” correct?→ We spent a great weekend in Normandy.
- Is “She gives particular lessons in maths” correct?→ She gives private lessons in maths.
- Is “Is there a consent near my desk” correct?→ Is there an outlet near my desk?
- Is “I became to like natto after living in Osaka” correct?→ I came to like natto after living in Osaka.
- Is “Sorry, I have a promise with my friend tonight” correct?→ Sorry, I have plans with my friend tonight.
- Is “I'm going to the magazine to buy some milk” correct?→ I'm going to the store to buy some milk.
- Is “The director is waiting for you in his cabinet” correct?→ The director is waiting for you in his office.
Other kinds of mistakes
- English tense mistakesPast, present perfect or present? See real sentences with tense mistakes, why they happen in many languages, and how Yazzy fixes and explains each one.
- Mistakes with am, is and areMissing or wrong “am”, “is” and “are” is a very common English mistake. See real sentences, the correct form, and why it happens in many languages.
- Verb form mistakes in English“Suggest to go” or “suggest going”? “Explain me” or “explain to me”? Real sentences with verb form mistakes, fixed and explained by Yazzy.
- Mistakes in English questions“Where I can find it?” or “Where can I find it?” See real questions with mistakes in word order and do/does, fixed and explained by Yazzy.
- Preposition mistakes in EnglishIn, on or at? Since or for? See real sentences with English preposition mistakes, the correct version, and why they happen for speakers of many languages.
- Article mistakes in EnglishA, an, the or no article? See real English sentences with article mistakes, the fix, and why many languages make articles so hard to get right.
- Word choice mistakes in EnglishMake or do? Say or tell? Borrow or lend? Real English sentences where the word is almost right, with the natural choice and a clear explanation.
- Plural and uncountable noun mistakesInformations, advices, luggages, feedbacks: why these plurals are wrong in English, with real sentences fixed and explained by Yazzy for every reader.
- Pronoun mistakes in EnglishHe or she? It or they? Who or which? See real sentences with English pronoun mistakes, the correct version, and why they happen in many languages.
- Word order mistakes in English“I like very much it” or “I like it very much”? See real sentences with English word order mistakes, fixed by Yazzy with a short, clear explanation.
- When your English says something you didn't meanSome English sentences are grammatically fine but mean something different from what the writer wanted. Real examples, the intended meaning and a fix.
- Correct, but unusual for some readersSentences like “do the needful” or “kindly revert” are correct in some kinds of English but unclear to others. Why Yazzy keeps them and offers a tip.
Questions
What does “actually” really mean?
It means “in fact” or “to be honest”: “Actually, I prefer tea.” For “at the moment”, say “currently” or “right now”.
Is “eventually” the same as “maybe”?
No. “Eventually” means “in the end, after some time”: “We eventually found the bug.” For “maybe”, use “possibly” or “perhaps”.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account