Wordigo by Aceware

Is “I became to like natto after living in Osaka” correct?

“I became to like natto after living in Osaka.” is a sentence Japanese speakers often write. Here is what Wordigo says about it.

No. Say:

I became came to like natto after living in Osaka.

False friendUse “came to like” for this meaning.

In Japaneseこの意味では「came to like」を使います。

Meaning大阪に住んでから納豆が好きになりました。

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

Japanese speakers often write it this way because Japanese says the same idea differently. See the mistakes Japanese speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

Practice: is this one correct?

The same kind of mistake in a different sentence, checked by Wordigo. Decide first, then open the answer.

“My son became to enjoy reading books this year.”

Show Wordigo's fix

My son became started to enjoy reading books this year.

False friendUse “started to” for beginning to enjoy something.

In Japanese何かを楽しみ始める時は “started to” を使います。

The same mistake, from a Korean speaker

Written

Sorry, I have a promise with my friend tonight.

Wordigo's fix

Sorry, I have a promise plans with my friend tonight.

Why

False friend“Promise” means a commitment, not plans.

Korean“promise”는 약속한 계획이 아니라 맹세에 가까워요.

Is “Sorry, I have a promise with my friend tonight” correct? →

Another sentence Japanese speakers write

Written

I can speak English little

Wordigo's fix

I can speak English a little English.

Why

Word orderPut “a little” before the noun.

Japanese「a little」は名詞の前に置きます。

Is “I can speak English little” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Japanese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I became to like natto after living in Osaka” correct?

No. Say “I came to like natto after living in Osaka.” Use “came to like” for this meaning.

What is the correct way to say “I became to like natto after living in Osaka”?

“I came to like natto after living in Osaka.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account