An English checker for Vietnamese speakers
Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in Vietnamese. Below are real checks of sentences Vietnamese speakers often write.
Yazzy kiểm tra tiếng Anh bạn viết trong Slack, Mail hoặc WhatsApp và giải thích từng chỗ sửa bằng tiếng Việt.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Real sentences from Vietnamese speakers, checked by Yazzy
My manager very kind, she always help me when I have problem.
My manager is very kind, she always help helps me when I have a problem.
Missing am / is / areAdd “is” before an adjective.
VietnameseThêm “is” trước tính từ.
I will go to Da Nang in next week, do you want go with me?
I will go to Da Nang in next week, do you want to go with me?
PrepositionNo “in” before “next week.”
VietnameseKhông dùng “in” trước “next week”.
Mistakes Vietnamese speakers often make in English
- Missing “be”
- “My manager very kind” → “My manager is very kind”; “Tomorrow I not free” → “Tomorrow I'm not free”.
- Verb endings
- English marks he/she/it and the past on the verb: “she always help” → “she always helps”, “I have finish” → “I have finished”.
- Questions
- Questions start with the helper verb: “Do you can help me?” → “Can you help me?”
- “no” for “not”
- “I no understand” → “I don't understand”.
- Extra words
- “go to there” → “go there”; “very delicious so much” → “very delicious”.
Stuck? Write it in Vietnamese
If you don't know how to start a sentence, write it in Vietnamese. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in Vietnamese, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.
bạn gửi mình báo cáo trước thứ sáu được không? cảm ơn nha
Can you send me the report before Friday? Thanks!
VietnameseLần sau hãy thử bắt đầu bằng “Can you send me...”
Is it correct? More sentences Vietnamese speakers ask about
- Is “My manager very kind” correct?→ My manager is very kind.
- Is “Do you want go with me” correct?→ Do you want to go with me?
- Is “I very happy to work with you” correct?→ I’m very happy to work with you.
- Is “Tomorrow I not free” correct?→ Tomorrow I'm not free.
- Is “She is go to school” correct?→ She is going to school.
- Is “I have finish my work” correct?→ I have finished my work.
- Is “Do you can help me” correct?→ Can you help me?
- Is “I will go to there next week” correct?→ I will go there next week.
- Is “I no understand this part” correct?→ I don't understand this part.
- Is “How many years old are you” correct?Correct, with a tip
- Is “Let me know when you free” correct?→ Let me know when you're free.
- Is “This dish is very delicious so much” correct?→ This dish is very delicious.
- Is “She bought three new dress for the party” correct?→ She bought three new dresses for the party.
- Is “Last year I work in a hotel in Da Nang” correct?→ Last year I worked in a hotel in Da Nang.
- Is “He is my friend, he name is Nam” correct?→ He is my friend, his name is Nam.
- Is “I live in a house small near the river” correct?→ I live in a small house near the river.
- Is “I go to work by motorbike every days” correct?→ I go to work by motorbike every day.
- Is “I will call you on tomorrow morning” correct?→ I will call you tomorrow morning.
- Is “My mother cooks very good” correct?→ My mother cooks very well.
- Is “My manager always arrive at eight” correct?→ My manager always arrives at eight.
- Is “In my hometown have many beautiful beaches” correct?→ My hometown has many beautiful beaches.
- Is “This phone is cheap than that one” correct?→ This phone is cheaper than that one.
- Is “I learn English for five years” correct?→ I have been learning English for five years.
- Is “I was born on 1995” correct?→ I was born in 1995.
- Is “I live at Ho Chi Minh City” correct?→ I live in Ho Chi Minh City.
- Is “How do you think about this plan” correct?→ What do you think about this plan?
- Is “I remember my family very much” correct?→ I miss my family very much.
- Is “It costs three hundreds dollars” correct?→ It costs three hundred dollars.
- Is “I used to working in a hotel” correct?→ I used to work in a hotel.
- Is “I spend two hours to cook dinner” correct?→ I spent two hours cooking dinner.
More real checks
I no understand this part.
I no don't understand this part.
do / did in questionsUse “don’t” to make this negative.
VietnameseDùng “don’t” để phủ định câu này.
Is “I no understand this part” correct? →Let me know when you free.
Let me know when you you're free.
Missing am / is / areAdd “are” before an adjective.
VietnameseThêm “are” trước tính từ.
Is “Let me know when you free” correct? →How many years old are you?
How old are you?
TipThis is shorter and more natural.
VietnameseCâu này ngắn gọn và tự nhiên hơn.
Is “How many years old are you” correct? →How to say Vietnamese phrases in English
- cố lên in EnglishYou've got this!
- ăn cơm chưa in EnglishHi, how are you?
- thôi in EnglishThat's enough.
- kệ in EnglishJust ignore it.
- dạ in EnglishYes, of course.
- mời in EnglishDinner's ready, everyone!
- thương in EnglishI love you so much.
- ngại in EnglishI didn't want to bother you.
- chết rồi in EnglishOh no!
- vất vả quá in EnglishThanks for all your hard work.
- tùy in EnglishIt's up to you.
- đi đâu đấy in EnglishHi! How's it going?
Questions
Does Yazzy explain mistakes in Vietnamese?
Yes. Every fix comes with one short line in Vietnamese that says what changed and why. One click switches it to English.
Is it a course for Vietnamese speakers?
No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.
Is it free?
Yes. 10 checks a day are free, with no account.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account