Thôi in English
Thôi means 'stop', 'enough' or 'never mind', and it is very flexible. 'Thôi, đừng nói nữa' means 'Stop, don't say any more'. 'Thôi, mình về nhé' means 'Well, I'll be going'. 'Thôi được' means 'OK, fine'. At the end of a sentence, 'thôi' can mean 'only, just': 'Một cái thôi' means 'Just one'. Tone and position change the meaning completely.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- That's enough.
- Telling someone to stop doing something; firm, often with children.
- Never mind.
- Dropping a topic or a plan without making a fuss about it.
- Well, I'd better get going.
- Starting to leave a gathering, a café or a friend's house.
- OK, fine.
- Accepting something after some hesitation, or after a friend has persuaded you.
- Just one, thanks.
- For 'thôi' meaning only, for example when ordering or being offered food.
Write it in Vietnamese, get the English
A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Thôi, muộn rồi, mình về trước nhé. Mai gặp lại!
Alright, it’s getting late, I’m heading home first. See you tomorrow!
VietnameseLần sau thử bắt đầu bằng: “It’s getting late…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Stop, I will go home now.
Stop, I'm going home now.
TipThis sounds more natural for a plan happening now.
VietnameseCâu này tự nhiên hơn cho kế hoạch đang xảy ra ngay.
How to use it
Saying 'Stop!' to end a conversation sounds rude in English. When leaving, use 'Well, I'd better get going' or 'Anyway, I should head off.' To drop a topic, 'Never mind' or 'Let's forget it' is softer. The 'only' meaning becomes 'just': 'Just a coffee, thanks.' 'OK, fine' can sound reluctant; if you're happy, say 'Sure!'. With children, 'That's enough!' is a normal parent phrase, but avoid it with adults. 'Let's stop there' is a calm alternative in meetings.
More Vietnamese phrases in English
Questions
What does thoi mean in English?
It can mean 'stop', 'enough', 'never mind', 'well, I'll go' or 'just', depending on the sentence.
How do I say 'thôi, mình về nhé' in English?
Say 'Well, I'd better get going' or 'OK, I'm going to head off. See you!'
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account