Thương in English
Thương means a deep, caring love that includes tenderness, compassion and a wish to protect. Vietnamese people use it for family, partners and friends, and even for strangers in a sad situation. 'Thương con' is a parent's love for a child; 'tội nghiệp, thương quá' means 'poor thing, I feel so sorry for them'. It is softer and broader than 'yêu', which is closer to romantic love.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- I love you so much.
- To your family members or your partner, in person or at the end of a call.
- I really care about him.
- Describing deep care for a friend or a family member.
- Oh, poor thing.
- Sympathy for a child, an animal or someone in a sad situation.
- My heart goes out to them.
- More formal sympathy for people who are suffering, for example after a disaster.
- She's very dear to me.
- A warm, slightly formal way to describe a close person.
Write it in Vietnamese, get the English
A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Bà già rồi mà vẫn nấu cơm cho cả nhà, thương bà lắm.
Grandma is old, but she still cooks for the whole family. I love her so much.
VietnameseLần sau thử bắt đầu bằng: “Grandma is old, but...”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
I pity-love my grandmother very much.
I pity-love love my grandmother very much.
Word choice“Pity-love” is not used this way in English.
Vietnamese“Pity-love” không dùng theo cách này trong tiếng Anh.
How to use it
English splits thương into love, care and sympathy. 'I pity you' sounds insulting in English, as if the person is weak, so avoid it. 'Poor thing' is fine for a child or animal but can sound patronising about an adult; 'That's so sad, I feel for her' is kinder. 'I care about you' is softer than 'I love you' and works for close friends. With family, 'Love you!' at the end of a call is very normal in English.
More Vietnamese phrases in English
Questions
What does thuong mean in English?
It means a tender, caring love that can include sympathy. In English, use 'love', 'care about' or 'feel for', depending on the situation.
What is the difference between thương and yêu in English?
Yêu is closer to romantic 'love'. Thương is broader: caring love, tenderness and compassion.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account