Chết rồi in English
Chết rồi literally means 'dead already', but in daily speech it is an exclamation like 'Oh no!' or 'I'm in trouble!'. Vietnamese people say it when they realise a mistake: forgetting their keys, missing a deadline, or seeing a bad message. 'Chết thật' and 'Chết mất' are similar. It is casual and a little dramatic, and nobody thinks about real death when they hear it.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Oh no!
- Realising a mistake or seeing bad news; safe in any situation.
- I'm in so much trouble.
- When a mistake will clearly cause problems for you at work or home.
- Oh shoot! / Oops!
- Mild, casual surprise at a small mistake, like dropping something.
- Oh my gosh!
- Shock or surprise; a safe choice in most settings, including work.
- My boss is going to kill me.
- A casual joke about getting in trouble at work for a mistake.
Write it in Vietnamese, get the English
A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Chết rồi, mình quên mang chìa khóa nhà rồi!
Oh no, I forgot to bring my house key!
VietnameseLần sau thử bắt đầu bằng “Oh no, I forgot…”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
Dead already! I forgot my keys.
Dead I'm dead already! I forgot my keys.
Missing am / is / areAdd “I’m” before the adjective.
VietnameseThêm “I’m” trước tính từ.
How to use it
'I'm dead' or 'Dead already' can confuse or worry English speakers, although young people do say 'I'm dead' online to mean 'that's so funny'. For mistakes, 'Oh no!' is safe everywhere. 'Oh shoot' is a polite replacement for a swear word. Avoid real swear words at work, even when you are stressed. 'My boss is going to kill me' is a common joke, but don't use it near someone who is grieving.
More Vietnamese phrases in English
Questions
What does chet roi mean in English?
Literally 'dead already', but it means 'Oh no!' or 'I'm in trouble!'. It is an exclamation, not about real death.
Is 'I'm dead' a good translation of chết rồi?
Not usually. In English slang, 'I'm dead' means something is very funny. Say 'Oh no!' instead.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account