Wordigo by Aceware

Cố lên in English

Cố lên means 'keep pushing' or 'try your best' (cố means to make an effort, lên means up). Vietnamese people say it to encourage someone: before an exam, during a race, at a hard time at work, or in comments online. Football fans shout 'Việt Nam cố lên!' at every match. It is warm and supportive, like 'You can do it!', and never sounds critical in Vietnamese.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

You've got this!
A confidence boost before an exam, an interview or another big task.
Keep going!
During something long and hard, like a race, a project or a course.
Come on, Vietnam!
Cheering for a team; English fans say 'Come on' plus the team name.
Hang in there.
When someone is going through a tough, tiring or stressful time.
Good luck!
A simple wish before any challenge, with friends or with coworkers.

Write it in Vietnamese, get the English

A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Vietnamese

Mai thi rồi à? Cố lên nhé, em chắc chắn làm được!

English to send

Your exam is tomorrow? Good luck — you can definitely do it!

Tip

VietnameseLần sau hãy thử bắt đầu bằng: “Your exam is...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Tomorrow is your exam, try up!

Wordigo's fix

Tomorrow is your exam, try up! your best!

Why

Word choice“Try up” is not natural for encouragement.

Vietnamese“Try up” không tự nhiên khi động viên.

How to use it

'Try up' or 'Try harder!' can sound like criticism in English, as if the person isn't trying enough. 'You've got this!' or 'Keep going!' is supportive. For sports, 'Come on, Vietnam!' or 'Let's go, Vietnam!' sounds natural. To a colleague under pressure, 'Hang in there, nearly done!' is kind. For someone who is sick or grieving, a gentler line like 'I'm thinking of you' is better than a cheer. Online, 'Go, go, go!' or 'Come on!' works in comments.

More Vietnamese phrases in English

English mistakes Vietnamese speakers often make →

Questions

What does co len mean in English?

It means 'keep going' or 'you can do it'. Natural English options are 'You've got this!', 'Keep going!' and 'Good luck!'

How do I cheer for a team in English like 'Việt Nam cố lên'?

Say 'Come on, Vietnam!' or 'Let's go, Vietnam!'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account