Kệ in English
Kệ means 'let it be' or 'ignore it'. 'Kệ nó' means 'leave it, don't bother with it or him'. Vietnamese people use it to stop worrying about something, to ignore someone annoying, or to show they don't care: 'Kệ đi!' means 'Forget it!'. With a cold tone, 'Kệ tôi!' means 'Leave me alone!'. It can be calming advice or sound dismissive, depending on tone.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Natural ways to say it in English
- Just ignore it.
- Telling a friend not to pay attention to a problem or a rude comment.
- Let it go.
- Kind advice to a friend to stop worrying about something.
- Forget about it.
- Dropping a topic in a casual way, with friends or family.
- Leave me alone!
- The angry 'Kệ tôi!'; very strong and rude in most situations.
- Who cares?
- Casual, showing something doesn't matter; it can easily sound dismissive or rude.
Write it in Vietnamese, get the English
A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.
Kệ nó đi, nó nói vậy thôi, đừng buồn nữa.
Just ignore it, they’re just saying that. Don’t be sad anymore.
VietnameseLần sau hãy thử bắt đầu bằng: “Just ignore it...”
The word-for-word version, checked
What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.
He is rude to you? Let him, don't care him.
He is Is he rude to you? Let him, don't care about him.
Question word orderUse question order with “is.”
VietnameseDùng trật tự câu hỏi với “is”.
How to use it
'Don't care him' is a common mistake; English needs 'Don't worry about him' or 'Just ignore him'. 'Let it go' is kind advice. Be careful with 'Who cares?' and 'Whatever'; they can sound rude if someone is sharing a real problem. 'Leave me alone!' is very strong, so use it only when you mean it. At work, 'Let's not worry about that for now' sounds calm and professional. Tone matters more than the words.
More Vietnamese phrases in English
Questions
What does ke mean in English?
It means 'let it be', 'ignore it' or 'forget it'. 'Kệ nó' is like 'Just ignore him' or 'Let it go'.
Is 'Don't care him' correct English?
No. Say 'Don't worry about him' or 'Just ignore him'.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account