Wordigo by Aceware

Vất vả quá in English

Vất vả means 'hard', 'toilsome' or 'exhausting work'. Vietnamese people say 'Vất vả quá' or 'Anh vất vả rồi' to recognise someone's effort: a parent who cooked, a colleague after overtime, a delivery driver in the rain. It thanks and shows sympathy at the same time. It can also describe a hard life in general: 'Cuộc sống vất vả' means 'Life is hard'.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Thanks for all your hard work.
To a colleague or a team after a long task or busy day.
You must be exhausted.
Showing sympathy after someone's long shift, trip or busy week.
Thanks so much, I really appreciate it.
When someone did extra work or made a special effort just for you.
That sounds really tough.
Responding to someone who describes a hard life or a difficult job.

Write it in Vietnamese, get the English

A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Vietnamese

Mẹ nấu nhiều món thế, vất vả quá! Để con rửa bát nhé.

English to send

You cooked so many dishes, Mom — that was a lot of work! Let me do the dishes.

Tip

VietnameseLần sau, hãy thử bắt đầu bằng tiếng Anh: “You cooked…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

You are very toilsome today, thank you.

Wordigo's fix

You are very toilsome worked really hard today, thank you.

Why

Word choice“Toilsome” describes work, not a person here.

Vietnamese“Toilsome” tả công việc, không tả người ở đây.

How to use it

'You are hard' or 'You are toilsome' is not English and can sound rude. English speakers thank and name the effort: 'Thanks for staying late to finish this.' 'You must be exhausted' is caring but only if they look tired. For a hard life, 'She's had a tough life' or 'They work so hard' sounds natural. To a delivery driver in bad weather, 'Thanks so much, stay dry!' is warm and kind.

More Vietnamese phrases in English

English mistakes Vietnamese speakers often make →

Questions

What does vat va qua mean in English?

It means 'that's hard work' and is used to thank someone for their effort. In English, say 'Thanks for all your hard work.'

How do I say 'anh vất vả rồi' to a colleague in English?

Say 'Thanks for all your hard work' or 'Great job, you must be tired!'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account