Wordigo by Aceware

Tùy in English

Tùy means 'it depends' or 'up to you'. 'Tùy bạn' means 'It's up to you', 'Tùy thôi' means 'It depends', and 'Sao cũng được, tùy' means 'Whatever, I don't mind'. Vietnamese people use it when they don't want to force a choice on others. It can be easy-going, but sometimes people say it while secretly having a preference, which can be confusing.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

It's up to you.
Letting the other person choose a place, a time or an option.
I don't mind.
Showing that you are happy with any of the options offered.
It depends.
When the answer changes with the situation; add 'on' and the reason.
Either is fine with me.
Choosing between two options someone offers, at work or with friends.

Write it in Vietnamese, get the English

A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Vietnamese

Đi ăn gì cũng được, tùy em chọn đấy, anh ăn gì cũng được.

English to send

Anything is fine, you choose. I’m okay with anything.

Tip

VietnameseLần sau thử bắt đầu bằng: “Anything is fine…”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Where do we eat? - Follow you.

Wordigo's fix

Where do we eat? - Follow Up to you.

Why

Word choiceUse “up to you” for letting someone choose.

VietnameseDùng “up to you” khi để người kia chọn.

How to use it

'Follow you' is not natural in this sense; it sounds like you will walk behind them. 'Up to you' and 'I don't mind' are friendly. 'Whatever' sounds rude in English, even if you mean 'I don't mind'. If you have even a small preference, say it: English speakers often prefer a clear answer, like 'I don't mind, but maybe pho?'. 'It depends' should usually be followed by 'on…': 'It depends on the weather.'

More Vietnamese phrases in English

English mistakes Vietnamese speakers often make →

Questions

What does tuy mean in English?

It means 'it's up to you' or 'it depends'. Natural English replies are 'Up to you', 'I don't mind' and 'It depends.'

Is 'whatever' a good translation of tùy?

No. 'Whatever' can sound rude or bored. Say 'I don't mind' or 'It's up to you.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account