Wordigo by Aceware

Ăn cơm chưa? in English

Ăn cơm chưa? literally means 'Have you eaten rice yet?', meaning 'Have you eaten?'. Vietnamese people often use it as a friendly greeting, like 'How are you?', especially older people, neighbours and family. It shows care, because eating well has long meant being well. The answer is often just 'Rồi' ('Yes, already') or 'Chưa' ('Not yet'), with no details.

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

Hi, how are you?
As a greeting to a neighbour or friend when food is not the topic.
Have you eaten yet?
When you really want to know, maybe so you can share a meal.
Do you want to get lunch?
Turning the question into a clear invitation to eat together.
Are you eating properly?
A caring message from a parent or an older relative far away.

Write it in Vietnamese, get the English

A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Vietnamese

Con ăn cơm chưa? Nhớ ăn đầy đủ, đừng làm việc khuya quá nhé.

English to send

Have you eaten yet? Remember to eat properly, and don’t work too late, okay?

Tip

VietnameseLần sau thử bắt đầu bằng: “Have you eaten yet?”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

Hello, did you eat rice yet?

Wordigo's fix

Hello, did have you eat rice eaten yet?

Why

Present perfectUse present perfect with “yet” here.

VietnameseDùng hiện tại hoàn thành với “yet” ở đây.

How to use it

In English, 'Have you eaten?' is taken literally, so people may wonder if you are inviting them or worried about them. Use 'How are you?' or 'How's it going?' as a greeting. Never translate 'cơm' as 'rice' here; it means a meal. With family, asking 'Have you eaten?' in English is caring and fine. At work, ask it only if you are planning to eat together: 'Have you had lunch yet? Want to join us?'

More Vietnamese phrases in English

English mistakes Vietnamese speakers often make →

Questions

What does an com chua mean in English?

It means 'Have you eaten yet?', often used as a greeting like 'How are you?'

Is 'Have you eaten rice?' a greeting in English?

No. In English, say 'How are you?' to greet someone, and ask 'Have you eaten yet?' only about real food plans.

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account