Wordigo by Aceware

Ngại in English

Ngại means feeling shy, hesitant or uncomfortable about doing something, often because it might bother someone or feel embarrassing. 'Ngại hỏi' means hesitating to ask, and 'ngại làm phiền' means not wanting to disturb someone. Vietnamese people may feel ngại to refuse, to ask the boss a question, or to accept help. 'Đừng ngại' means 'Don't be shy, go ahead.'

Check your next message with WordigoFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Natural ways to say it in English

I didn't want to bother you.
Explaining why you didn't ask or message your boss sooner.
I feel a bit awkward asking, but...
Starting a request to someone when you feel uncomfortable about asking.
I'm a bit shy about speaking up.
Describing your hesitation to speak in meetings or in big groups.
Don't be shy, just ask!
Encouraging someone who seems hesitant to ask you, matching 'Đừng ngại'.
Feel free to ask anytime.
A professional way to invite questions from a new colleague.

Write it in Vietnamese, get the English

A real message written in Vietnamese with this phrase, and the English Wordigo suggests sending, with a tip for next time.

Written in Vietnamese

Em ngại hỏi sếp quá, sợ sếp đang bận việc khác.

English to send

I feel bad asking my boss, because I’m afraid they’re busy with something else.

Tip

VietnameseLần sau thử bắt đầu bằng: “I feel bad asking...”

The word-for-word version, checked

What happens when the phrase is translated word for word: a real Wordigo check.

Written

I am hesitate to ask you, sorry.

Wordigo's fix

I am hesitate to ask you, sorry.

Why

Extra am / is / areRemove “am” before the main verb.

VietnameseBỏ “am” trước động từ chính.

How to use it

'I am hesitate' is a grammar mistake; say 'I'm hesitant' or 'I hesitate'. In many English-speaking workplaces, asking questions is seen as engaged and responsible, so too much ngại can look like low confidence. Try short openers like 'Quick question' or 'Do you have a minute?'. If someone offers help and you want it, accept: 'That would be great, thanks!' Refusing many times out of politeness may mean you don't get help.

More Vietnamese phrases in English

English mistakes Vietnamese speakers often make →

Questions

What does ngai mean in English?

It means feeling hesitant, shy or awkward about doing something. Close phrases are 'I didn't want to bother you' and 'I feel awkward asking.'

How do I say 'đừng ngại' in English?

Say 'Don't be shy!', 'Feel free to ask' or 'Go ahead, it's no trouble.'

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account