Blog
Short, practical posts about writing English at work when it's not your first language.
Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Posts
- Is this message rude? How to read tone in English work messagesHow to tell if an English message is friendly, formal, rude or sarcastic: the signals native speakers use, with real messages explained by Yazzy.
- Work idioms that confuse non-native speakers, and what they really meanTouch base, heads up, rain check, take it offline, ballpark figure: common English work idioms explained, with real messages translated by Yazzy.
- A, an, the or nothing? Articles for people whose language has noneA practical guide to English articles for speakers of Japanese, Chinese, Russian, Turkish, Hindi and more: when to use a, an, the or nothing, with real fixes.
- How to say thank you, sorry and congratulations at work in EnglishShort, natural ways to thank, apologise and congratulate colleagues in English, the small mistakes that make them sound stiff, and real fixes by Yazzy.
- Is this sentence correct? How to check before you sendA practical way to check an English sentence before you send it: a 30-second routine, the five mistakes worth looking for, and real examples.
- How to rewrite a message in English so it sounds naturalHow to make an English message sound natural without rewriting it into something you'd never say: tone, register, small fixes, and real examples.
- Grammar checker for Mac: what to look forHow to choose a grammar checker for Mac: where it works, how it edits, whether it explains, privacy and price. An honest guide with real examples.
- How to write a polite follow-up email in EnglishHow to follow up in English when someone hasn't replied: timing, structure, phrases that nudge without pushing, and real examples fixed by Yazzy.
- Common English mistakes Spanish speakers make at workThe English mistakes Spanish speakers make most at work, why they happen, and how to fix them, with real sentences checked by Yazzy and explained in Spanish.
- Common English mistakes Turkish speakers make at workThe English mistakes Turkish speakers make most at work, why they happen, and how to fix them, with real sentences checked by Yazzy and explained in Turkish.
- Common English mistakes Hindi speakers make at work (and what isn't a mistake)The English mistakes Hindi speakers make at work, what is correct Indian English, and how to adjust for global teams, with real Yazzy checks explained in Hindi.
- Correct my sentence, but don't change what I meantWhy corrections sometimes change your meaning, how to spot it, and how a good checker fixes English toward what you meant. Real examples from Yazzy.
- Since or for? The tense mistake in almost every work email“I work here since 2019” or “I've worked here since 2019”? Since vs for and the present perfect, with real examples from work messages.
- How to ask for something politely in English: can, could, would you mindHow to make requests in English that sound polite but not stiff: can vs could, would you mind, softeners, and the request mistakes non-native speakers make.
- 12 English mistakes that slip into work messagesTwelve small English mistakes non-native speakers make in Slack and email, each with the real fix and a one-line reason.
- False friends at work: words that look English but mean something elseAssist, pretend, become, handy, control: words Spanish, Portuguese, German and Turkish speakers use at work that mean something else in English.
- Discuss, explain, depend: preposition traps in work EnglishWhy “discuss about”, “explain me” and “depends of” are wrong, with real fixes and a short list of verbs and their prepositions.
- Stuck on the first words? Write it in your languageWhen you can't start a sentence in English, write it in your own language: Yazzy returns the English to send and a tip for next time. Real examples.
- “Do the needful”: when Indian English is fine, and when to adjustIs “please do the needful” correct? Yes in Indian English. Here's how Yazzy treats Indian English expressions and when a global team may need another line.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account