Yazzy by Aceware

Common English mistakes Turkish speakers make at work

Yazzy team ·

Turkish and English are built very differently: Turkish adds endings, puts the verb last and has no articles. That's why Turkish speakers make a few very specific mistakes in English, and why they're easy to fix once you know them.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Why the same mistakes come back

Most mistakes Turkish speakers make in English come from Turkish grammar: “katılıyorum” feels like it needs “I am”, “bana söyledi” becomes “said me”, “kontrol etmek” becomes “control”. Once you see the Turkish pattern, the English is easy.

Every example below is a real sentence checked by Yazzy, with the explanation Yazzy gives in Turkish. Each one links to its own page.

1. “I'm agree” and other extra am / is / are

Turkish speakers often add am/is/are before a verb: “I'm agree”, “I'm feeling myself tired”. Agree is a verb, so English says “I agree”. And English doesn't use “myself” with feel: “I'm feeling tired”. See “I am agree with you” and “I'm feeling myself tired”.

Written

I'm agree with you.

Yazzy's fix

I'm I agree with you.

Why

Extra am / is / areRemove “am” before the verb “agree.”

Turkish“Agree” fiilinden önce “am” kullanılmaz.

Written

I'm feeling myself tired.

Yazzy's fix

I'm feeling myself tired.

Why

Verb formUse “feel tired,” not “feel myself tired.”

Turkish“Feel tired” denir, “feel myself tired” denmez.

Is “I'm feeling myself tired” correct? →

2. Say, tell and other verb pairs

Turkish uses söylemek for both say and tell. English uses tell with a person: “my manager told me”, not “said me”. Similar pairs: look at something, wait for someone, join a meeting (no to). See “My manager said me to wait”, “I'm waiting you outside” and “I will join to the meeting”.

Written

My manager said me to wait.

Yazzy's fix

My manager said told me to wait.

Why

Word choiceUse “told me” before a person and action.

TurkishKişi ve eylemden önce “told me” kullanılır.

Is “My manager said me to wait” correct? →
Written

I will join to the meeting.

Yazzy's fix

I will join to the meeting.

Why

PrepositionUse “join” without “to” here.

TurkishBurada “join” fiili “to” almaz.

Is “I will join to the meeting” correct? →

3. Tense: yesterday, since and for

With yesterday, English needs the past: “yesterday I went”. With since and for, it needs the present perfect: “he has been my best friend since childhood”, “I haven't slept for three days”. See “Yesterday I go to the office”, “He is my best friend since childhood” and “I can't sleep since three days”.

Written

He is my best friend since childhood.

Yazzy's fix

He is has been my best friend since childhood.

Why

Present perfectUse present perfect with “since” and a continuing situation.

Is “He is my best friend since childhood” correct? →
Written

I can't sleep since three days.

Yazzy's fix

I can't haven't been able to sleep since for three days.

Why

Present perfectUse present perfect for a continuing situation.

Is “I can't sleep since three days” correct? →

4. False friends: control, open the TV

Kontrol etmek is check, not control (control means to manage or limit). And English turns on a TV or a light; it doesn't open it. See “Can you control the file before you send it” and “Can you open the TV”.

Written

Can you control the file before you send it?

Yazzy's fix

Can you control check the file before you send it?

Why

False friendUse “check” for looking at something carefully.

TurkishBir şeyi incelemek için “check” kullanılır.

Is “Can you control the file before you send it” correct? →

5. Word order and small words

Turkish puts “yeterince” before the adjective, so “not enough good” is natural. English puts enough after: “not good enough”. Turkish also says “eve gidiyorum”, so “going to home” appears; English says “going home”. And “more better” doubles the comparison. See “My English is not enough good”, “I'm going to home now” and “It's more better this way”.

Written

My English is not enough good

Yazzy's fix

My English is not enough good enough.

Why

Word order“Enough” comes after adjectives like “good.”

Is “My English is not enough good” correct? →
Written

It's more better this way.

Yazzy's fix

It's more better this way.

Why

Word choiceUse only “better,” not “more better.”

Is “It's more better this way” correct? →

6. When it's correct already

Not every sentence needs fixing. “Please inform me about the result” is correct; in a chat, “let me know how it goes” is more natural. Yazzy shows that as a tip, not a mistake. And if you're stuck, you can write the message in Turkish, or mix Turkish and English, and get the English to send.

Written

Please inform me about the result.

More natural

Please let me know the result.

Why

TipThis sounds more natural in casual messages.

Is “Please inform me about the result” correct? →
Written in Turkish

yarınki toplantıyı saat 3'e alabilir miyiz? biraz geç kalacağım

English to send

Can we move tomorrow's meeting to 3? I'll be a bit late.

Tip

TurkishBir dahaki sefere ilk İngilizce kelimeleri dene.

Articles: the missing a and the

Turkish has no articles, so “a” and “the” are the most common small mistake in English from Turkish speakers, even very fluent ones. “I go to office”, “I have meeting at 3”, “I am new in team” all need an article: “the office”, “a meeting”, “the team”.

A simple rule of thumb: if the noun is a single countable thing (a meeting, an email, an office), it almost always needs a or the. Use “the” when the reader knows which one you mean (the office, the meeting we talked about), and “a” when it's one of many (a meeting, an idea).

Prepositions after adjectives are the other quiet trap: “responsible from” is “responsible for”, “new in the team” is “new to the team”. You can see both fixed in a real introduction message in introducing yourself to a new team.

How to stop repeating them

Lists help, but the real change comes from seeing your own mistake when you make it, explained in Turkish. Select a message in any app on your Mac, press ⌘D, and Yazzy gives you the fix with one line in Turkish. Mistakes you repeat come back as a two-minute drill made from your own sentences.

For more, see English for Turkish speakers, the Turkish site at /tr/, and the Is it correct? pages.

More from the blog

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account