Yazzy by Aceware

Common English mistakes Hindi speakers make at work (and what isn't a mistake)

Yazzy team ·

Many Hindi speakers use English at work every day, often more than Hindi. So this isn't a beginner's list. It's about a few patterns that come from Hindi, and a few Indian English expressions that are correct but confuse colleagues abroad.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Why the same mistakes come back

Indian English is a variety of English with its own words and expressions, and Yazzy treats it that way: correct Indian English is never marked as a mistake. At the same time, some patterns come from Hindi grammar and are mistakes in any English. And when you write to a global team, it helps to know which expressions travel well.

Every example below is a real sentence checked by Yazzy, with the explanation Yazzy gives in Hindi.

1. The -ing form with have and know

Hindi uses a continuous form where English doesn't: “I am having two years experience”, “I am knowing him for five years”. In English, have (for experience) and know aren't used with -ing, and a period up to now needs the present perfect: “I have two years of experience”, “I've known him for five years”. See “I am having two years experience” and “I am knowing him for five years”.

Written

I am having two years experience.

Yazzy's fix

I am having have two years of experience.

Why

Verb formUse “have” for experience, not “am having.”

Hindiअनुभव के लिए “have” इस्तेमाल होता है, “am having” नहीं।

Is “I am having two years experience” correct? →
Written

I am knowing him for five years.

Yazzy's fix

I am knowing have known him for five years.

Why

Present perfectUse present perfect for time up to now.

Hindiअब तक के समय के लिए present perfect लगाएं।

Is “I am knowing him for five years” correct? →

2. Since and for

“He is having fever since morning” follows Hindi tense. English: “He has had a fever since this morning”. The same for “since yesterday night”: “since last night”. See “He is having fever since morning”.

Written

He is having fever since morning.

Yazzy's fix

He is having has had a fever since morning.

Why

Present perfectUse present perfect for something continuing until now.

Is “He is having fever since morning” correct? →

3. Will after once and when

“I will update you once I will reach” has will twice. After once, when and after, English uses the present: “I'll update you once I reach”. See “I will update you once I will reach”.

Written

I will update you once I will reach.

Yazzy's fix

I will update you once I will reach.

Why

FutureUse present after “once” for future time.

Hindiभविष्य के लिए “once” के बाद present use करें।

Is “I will update you once I will reach” correct? →

4. Words that mean something else abroad

Revert means “go back to a previous state” in most English. “Please revert” is understood in India but confuses many readers elsewhere; “please get back to me” works everywhere. “Passed out” means graduated in India, but fainted in the US and UK. “Myself Rahul” is common in India; “I'm Rahul” is understood everywhere. See “Please revert back by today evening”, “I passed out from college in 2020” and “Myself Rahul, I am from Pune”.

Written

I passed out from college in 2020.

Yazzy's fix

I passed out graduated from college in 2020.

Why

False friend“Passed out” means fainted, not graduated.

Hindi“Passed out” का मतलब बेहोश होना होता है।

Is “I passed out from college in 2020” correct? →
Written

Myself Rahul, I am from Pune.

Yazzy's fix

Myself I'm Rahul, I am and I'm from Pune.

Why

Word choiceUse “I’m” to introduce yourself.

Hindiअपना परिचय देने के लिए “I’m” बोलते हैं।

Is “Myself Rahul, I am from Pune” correct? →

5. Correct Indian English: keep it, or adjust it

“Please do the needful”, “prepone”, “I have a doubt”, “What is your good name?” are correct Indian English. Yazzy keeps them and, if a reader outside India might not understand, offers a line everyone understands as a tip. You decide. See “Please do the needful”, “Can we prepone the meeting”, “I have a doubt about the invoice” and “What is your good name”.

Written

Can we prepone the meeting?

More natural

Can we move the meeting up?

Why

Tip“Move up” sounds more natural in everyday English.

Is “Can we prepone the meeting” correct? →
Written

What is your good name?

More natural

What's your name?

Why

Tip“Good name” is common in India, but sounds unusual elsewhere.

Is “What is your good name” correct? →

Writing for a global team

If your manager, clients or colleagues are outside India, a few habits make your English easier for everyone to read. Put the request first: “Could you send the report by Friday?” before the background. Replace “revert” with “reply” or “get back to me”. Replace “do the needful” with the actual action: “Could you approve the invoice?”.

Avoid “the same” as a pronoun (“please send me the same”), which many readers outside India find unclear; name the thing instead: “please send me the file”. And for dates, write the month as a word (“3 March”) because 03/04 means different dates in India, the US and Europe.

None of this means Indian English is wrong. It means choosing the variety that fits your reader, the same way a British writer adjusts for an American audience.

How to stop repeating them

When you write to a team in India, Indian English is often the most natural choice. When you write to a global team, a few small adjustments make your message clear to everyone. Yazzy shows the difference at the moment you write: select a message on your Mac, press ⌘D, and see the fix or the tip, explained in Hindi.

For more, see English for Hindi speakers, when Indian English is fine, and the Is it correct? pages.

More from the blog

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account