False friends at work
Yazzy team ·
A false friend is a word that looks like a word in your language but means something else in English. At work they cause real confusion: “I will assist the meeting” means you'll help run it, not attend it.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Real examples
I will assist to the meeting tomorrow.
I will assist to attend the meeting tomorrow.
False friend“Assist” means help, not go to an event.
Spanish“Assist” significa ayudar, no ir a un evento.
Is “I will assist to the meeting tomorrow” correct? →I pretend to finish it this week.
I pretend plan to finish it this week.
False friend“Pretend” means act like something is true.
Portuguese“Pretend” significa fingir, não pretender.
Is “I pretend to finish it this week” correct? →I become the package tomorrow.
I become I’ll get the package tomorrow.
False friend“Become” means change into something; use “get” here.
German„Become“ heißt „werden“; hier passt „get“.
Is “I become the package tomorrow” correct? →Can I have your handy number?
Can I have your handy phone number?
False friend“Handy” means useful, not mobile phone.
German„Handy“ heißt nützlich, nicht Mobiltelefon.
Is “Can I have your handy number” correct? →Can you control the file before you send it?
Can you control check the file before you send it?
False friendUse “check” for looking at something carefully.
TurkishBir şeyi incelemek için “check” kullanılır.
Is “Can you control the file before you send it” correct? →Why false friends cause real problems
Most grammar mistakes make a sentence look a bit wrong, but the reader still understands. False friends are different: the sentence looks perfect and says something else. “I will assist the meeting” tells your manager you'll help run it. “I'm embarrassed” said by a Spanish speaker who means “embarazada” (pregnant) is a famous example of how far off the meaning can go.
At work, the confusion is usually quieter: a colleague prepares slides because they think you're helping to run the meeting, or a client waits for a package you said you would “become”. That's why false friends are worth a list of their own.
A short list to keep
- actually
- in fact, not “currently” (Spanish actualmente, Portuguese atualmente, French actuellement)
- assist
- help, not “attend” (Spanish asistir)
- pretend
- act as if, not “plan” (Portuguese pretender)
- become
- turn into, not “get” (German bekommen)
- eventually
- in the end, not “possibly” (French éventuellement, German eventuell)
- control
- to manage or limit, not “to check” (Turkish kontrol etmek)
More false friends, by language
Spanish and Portuguese: actual (current), asistir (attend), pretender (intend), educado (polite), sensible (sensitive), una duda (a question). See “He has reason, we should wait” and “He is very educated, he always says thank you”.
German: bekommen (get, not become), Handy (phone), Chef (boss), eventuell (possibly), also (so). See “I become the package tomorrow” and “Can I have your handy number”.
French: actuellement (currently), éventuellement (possibly), formation (training), précédent (previous), demander (ask), retard (delay). See “It's a very interesting formation”, “Did you receive my precedent email” and “I demand you to send the report”.
Turkish: kontrol etmek (check), açmak for devices (turn on). See “Can you control the file before you send it” and “Can you open the TV”.
Hindi and Indian English: revert (reply), pass out (graduate). See “Please revert back by today evening” and “I passed out from college in 2020”.
Did you receive my precedent email?
Did you receive my precedent previous email?
False friend“Precedent” means an earlier example, not last email.
French« Precedent » veut dire un exemple antérieur, pas l’e-mail d’avant.
Is “Did you receive my precedent email” correct? →He is very educated, he always says thank you.
He is very educated, polite, he always says thank you.
False friend“Educated” means having studied, not good manners.
Portuguese“Educated” significa ter estudos, não boas maneiras.
Is “He is very educated, he always says thank you” correct? →I demand you to send the report.
I demand ask you to send the report.
Word choice“Demand” is too strong and uses different grammar.
French« Demand » est trop fort et se construit autrement.
Is “I demand you to send the report” correct? →How to catch them yourself
- Be suspicious of easy words
- If an English word looks exactly like a word in your language, check its meaning once.
- Check the verb most of all
- Become, assist, control, demand, pretend: verbs carry the meaning of the sentence.
- Keep a short personal list
- Most people use the same five or six false friends again and again.
- Read it as your reader
- Would someone who doesn't speak your language understand what you meant?
When a word is a false friend only sometimes
Some words are fine in one sense and wrong in another. “Eventually” is correct when you mean “in the end”, and wrong when you mean “possibly”. “Sensible” is correct when you mean “reasonable”, and wrong when you mean “sensitive”. This is where a checker that works out your meaning first does better than a word list: it can tell which sense you meant from the rest of the sentence.
More French false friends, with real checks, are in the guide for French speakers.
Why they're hard to spot
A spell checker sees a real English word and stays quiet. Yazzy looks at what you mean first, then at the words, so it catches “become” when you meant “get”, and tells you why in your language.
More from the blog
- Discuss, explain, depend: preposition traps in work EnglishWhy “discuss about”, “explain me” and “depends of” are wrong, with real fixes and a short list of verbs and their prepositions.
- Stuck on the first words? Write it in your languageWhen you can't start a sentence in English, write it in your own language: Yazzy returns the English to send and a tip for next time. Real examples.
- “Do the needful”: when Indian English is fine, and when to adjustIs “please do the needful” correct? Yes in Indian English. Here's how Yazzy treats Indian English expressions and when a global team may need another line.
- Is this message rude? How to read tone in English work messagesHow to tell if an English message is friendly, formal, rude or sarcastic: the signals native speakers use, with real messages explained by Yazzy.
- Work idioms that confuse non-native speakers, and what they really meanTouch base, heads up, rain check, take it offline, ballpark figure: common English work idioms explained, with real messages translated by Yazzy.