Yazzy by Aceware

Is “Please revert back by today evening” correct?

“Please revert back by today evening.” is a sentence Hindi speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

Please revert get back to me by today this evening.

False friend“Revert” doesn’t mean reply in natural English.

In Hindiप्राकृतिक अंग्रेज़ी में “revert” का मतलब जवाब देना नहीं है।

Meaningकृपया आज शाम तक मुझे जवाब दे दें।

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

Hindi speakers often write it this way because Hindi says the same idea differently. See the mistakes Hindi speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

The same mistake, from a Spanish speaker

Written

He has reason, we should wait.

Yazzy's fix

He has reason, is right, we should wait.

Why

False friendUse “is right” for “tiene razón.”

SpanishUsa “is right” para “tiene razón”.

Is “He has reason, we should wait” correct? →

Another sentence Hindi speakers write

Written

Can we prepone the meeting?

More natural

Can we move the meeting up?

Why

Tip“Move up” sounds more natural in everyday English.

Hindiरोज़ की अंग्रेज़ी में “move up” ज़्यादा natural लगता है।

Is “Can we prepone the meeting” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Hindi speakers ask about

Where it shows up at work

From the blog

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “Please revert back by today evening” correct?

No. Say “Please get back to me by this evening.” “Revert” doesn’t mean reply in natural English.

What is the correct way to say “Please revert back by today evening”?

“Please get back to me by this evening.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account