Yazzy by Aceware

Is “I lost the bus this morning” correct?

“I lost the bus this morning.” is a sentence Portuguese speakers often write. Here is what Yazzy says about it.

No. Say:

I lost missed the bus this morning.

False friendUse “missed” when you didn’t catch transport.

In PortugueseUse “missed” quando você não pegou um transporte.

MeaningEu perdi o ônibus esta manhã.

Check your next message with YazzyFree for Mac (macOS 14+), 10 checks a day, no account. iPhone app coming soon.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

About this mistake: False friends

A false friend looks like a word in your language but means something else in English: actual, assist, become, control, eventually, sensible.

Portuguese speakers often write it this way because Portuguese says the same idea differently. See the mistakes Portuguese speakers often make.

All false friends mistakes, explained →

The same mistake, from a German speaker

Written

It gives a problem with the server.

Yazzy's fix

It gives There is a problem with the server.

Why

False friendUse “there is” for something existing.

GermanFür etwas Vorhandenes sagt man „there is“.

Is “It gives a problem with the server” correct? →

Another sentence Portuguese speakers write

Written

The reunion is at 3pm.

More natural

The meeting is at 3pm.

Why

Tip“Reunion” is usually for people meeting after a long time.

Portuguese“Reunion” geralmente é para pessoas que se reencontram depois de muito tempo.

Is “The reunion is at 3pm” correct? →

Same kind of mistake, other languages

More sentences Portuguese speakers ask about

Where it shows up at work

Check your own sentence

Select any sentence on your Mac and press ⌘D, or paste it into the iPhone app. Or try the sentence checker.

Questions

Is “I lost the bus this morning” correct?

No. Say “I missed the bus this morning.” Use “missed” when you didn’t catch transport.

What is the correct way to say “I lost the bus this morning”?

“I missed the bus this morning.”

Send your next message with confidence.

Free to start. Set up in a minute.

macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch

Free: 10 checks a day · No account