An English checker for German speakers
Yazzy checks the English you write in Slack, Mail or WhatsApp and explains the fix in German. Below are real checks of sentences German speakers often write.
Yazzy prüft das Englisch, das du in Slack, Mail oder WhatsApp schreibst, und erklärt jede Korrektur auf Deutsch. Deutsch →
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Real sentences from German speakers, checked by Yazzy
I become the report until friday, then I can send it you.
I become I’ll get the report until by friday, then I can send it to you.
False friend“Become” means turn into something, not receive.
German„Become“ heißt „werden“, nicht „bekommen“.
I'm sitting in the train, I call you back in 10 minutes.
I'm sitting in on the train, I I'll call you back in 10 minutes.
PrepositionUse “on” for trains and buses.
GermanFür Züge und Busse sagt man „on“.
Mistakes German speakers often make in English
- “become” for bekommen
- “Become” means to turn into something. To receive is “get”.
- “since three years”
- For a length of time use “for”: “for three years”.
- “in the train”
- Trains and buses take “on”: “on the train”.
- “I call you back”
- For a decision about the future use will: “I'll call you back”.
- False friends
- “handy” is not a phone; “also” is not “also” (so); “chef” is a cook, not your boss.
Stuck? Write it in German
If you don't know how to start a sentence, write it in German. Yazzy gives you the English to send and a short tip, in German, for writing the first words yourself next time. No translator tab needed.
kannst du mir den Bericht bis Freitag schicken? danke
can you send me the report by Friday? thanks
GermanVersuch nächstes Mal mit „can you…?“ anzufangen.
Is it correct? More sentences German speakers ask about
- Is “I become the package tomorrow” correct?→ I’ll get the package tomorrow.
- Is “I'm sitting in the train” correct?→ I'm sitting on the train.
- Is “I live here since three years” correct?→ I've lived here for three years.
- Is “I call you back in ten minutes” correct?→ I'll call you back in ten minutes.
- Is “Can I have your handy number” correct?→ Can I have your phone number?
- Is “Can you borrow me your charger” correct?→ Can you lend me your charger?
- Is “We must not finish today, there is still time” correct?→ We don't have to finish today, there is still time.
- Is “I make my homework later” correct?→ I’ll do my homework later.
- Is “I have seen him yesterday” correct?→ I saw him yesterday.
- Is “Sorry, I have no time now, I write you later” correct?→ Sorry, I have no time now, I'll write to you later.
- Is “We met us yesterday at the station” correct?→ We met yesterday at the station.
- Is “It gives a problem with the server” correct?→ There is a problem with the server.
- Is “I drive to work with the bus” correct?→ I go to work by bus.
- Is “I'm sure he will come, isn't it” correct?→ I'm sure he will come, won't he?
- Is “I have no idea what means this word” correct?→ I have no idea what this word means.
- Is “The meeting takes place at the 5th of June” correct?→ The meeting takes place on the 5th of June.
- Is “Since when do you work here” correct?→ Since when have you worked here?
- Is “I'm thinking about to change my job” correct?→ I'm thinking about changing my job.
- Is “The shop was closed, also I went home” correct?→ The shop was closed, so I went home.
- Is “Can you send me the actual version of the file” correct?→ Can you send me the current version of the file?
- Is “I drink every morning a coffee” correct?→ I drink a coffee every morning.
- Is “If I would have more time, I would learn Spanish” correct?→ If I had more time, I would learn Spanish.
- Is “The news are very good for our team” correct?→ The news is very good for our team.
- Is “I'm feeling not well today” correct?→ I'm not feeling well today.
- Is “I was by the doctor this morning” correct?→ I was at the doctor this morning.
- Is “In my meaning, the plan is too expensive” correct?→ In my opinion, the plan is too expensive.
- Is “My father worked in a car fabric for thirty years” correct?→ My father worked in a car factory for thirty years.
- Is “We did many researches on this topic” correct?→ We did a lot of research on this topic.
- Is “The man which called you is my boss” correct?→ The man who called you is my boss.
- Is “Is this your brothers laptop” correct?→ Is this your brother's laptop?
- Is “This version is better then the old one” correct?→ This version is better than the old one.
- Is “I will a new laptop for my birthday” correct?→ I want a new laptop for my birthday.
- Is “We spare money for a new car” correct?→ We save money for a new car.
- Is “Who learned you to play the guitar” correct?→ Who taught you to play the guitar?
- Is “I think, that we should wait until Monday” correct?→ I think that we should wait until Monday.
Yazzy and DeepL Write
DeepL Write rewrites your text. Yazzy changes as little as possible, keeps your tone, and explains in German what was wrong, inside the app where you write. That's how the same mistake stops coming back.
From the blog
How to say German phrases in English
- Feierabend in EnglishI'm done for the day.
- schönen Feierabend in EnglishHave a good evening!
- Mahlzeit in EnglishHi! Enjoy your lunch!
- doch in EnglishYes, I do!
- na in EnglishHey, how's it going?
- Gemütlichkeit in EnglishIt's so cosy here!
- Ordnung muss sein in EnglishRules are rules.
- toi toi toi in EnglishGood luck! You'll do great.
- stimmt so in EnglishKeep the change.
- gerne in EnglishYou're welcome!
- genau in EnglishExactly!
- mach's gut in EnglishTake care!
Questions
Does Yazzy explain mistakes in German?
Yes. Every fix comes with one short line in German that says what changed and why. One click switches it to English.
Is it a course for German speakers?
No. Yazzy helps while you write real messages. You learn as a side effect, because you see why a sentence was wrong at the moment you wrote it.
Is it free?
Yes. 10 checks a day are free, with no account.
Send your next message with confidence.
Free to start. Set up in a minute.
macOS 14+ · 4.1 MB · freeiPhone app: coming soon · email me at launch
Free: 10 checks a day · No account